- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan jo yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohta: Todennäköisesti ← germaaninen, vertaa gootti ju ’jo; nyt’, muinaisalasaksa eli muinaissaksi iu, giu, gio, muinaisyläsaksa ju, giu ’jo’; sanalle esitetty balttilainen alkuperä, vertaa liettua latvia jau ’jo’, on vähemmän todennäköinen. Liivissä lienee joka tapauksessa myöhempää latvia vaikutusta, ehkä myös päinvastoin.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | jo |
|---|---|
| karjala | jo ’jo; enää; -pa, -pä; jopa, vieläpä; -han, ‑hän, toki; kyllä(pä)’, joko ’joko; -ko, ‑kö, tokko’ |
| lyydi | d́o ’jo; kyllä, ‑kin; no’ |
| vepsä | jo, d́o, ǵö ’jo’, jogo, ǵögo ’joko’ |
| vatja | jo ’jo, jopa; enää’, joko |
| viro | ju, eteläviro jo ’‑han, ‑hän; jo’, juba, eteläviro joba ’jo; ‑pa’ |
| liivi | jo, ju, je̮, jubā, je̮bā, je̮vā ’jo; -han, ‑hän’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| – | (luultavasti suomi →) saame juo, jo ’jo’, luulajansaame juoku(s), juku, pohjoissaame juogo, jogo, inarinsaame juo-uv, koltansaame jo-go ’joko’. |
|---|