- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan aina yhteydessä
- Vanhin tieto
- Johan, 1747
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro
Lähtökohta: ? ← balttilainen, vertaa muinaispreussi ainat ’aina, alinomaa’, liettua vienàt, latvia vien ’ainoastaan, vain’ (~ muinaispreussi ains, liettua víenas, latvia viens ’yksi’).
Myös vanhempaa indoeurooppalainen alkuperää on pidetty mahdollisena.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | ain ’aina’, ainakki ’ainakin’ |
|---|---|
| karjala | aino, ainos ’aina’ |
| lyydi | aino, ‑oz |
| vatja | ain, aina ’sama merkitys’ |
| viro | aina ’ihan, aivan, kokonaan; ainoastaan, vain’ |
(suomi → saame āin ’vielä, edelleen, yhä, joka kerta, joka tapauksessa’)