ka­do­tet­tu

adjektiivi, verbi
Jaa
Viittaa artikkeliin

ka-do-tet-tu (4 tavua) · 9 kirjainta

Johdettu sanasta: kadottaa

Merkitykset

(käännetty englannista)
  1. sellainen, joka ei ole enää hallussa tai jota ei voida löytää
  2. tuhon oma tai helvetin ikuiseen rangaistukseen tuomittu

Synonyymit ja vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

Ainoa, jota hän todella rakasti maan päällä, ainoa, jonka hän pelasti haaksirikosta on kadotettu, ehkä ainiaaksi.
— Viktor von Falk, Kuningatar Dragan rakkausseikkailut
Välin vaan, kun vartiat nukkuu ja tyynenä saapuu yö, Kuningattaren raukan rinta vapahammin silloin lyö, Hän silloin yölle laulaa, surujansa ja murheitaan, Kadotettua kauneuttansa, vapautta ja toiveitaan.
— Paavo Cajander, Runoelmia
Sitä on pidetty paholaisen välineenä, paholaisen itsensä toisena olomuotona, tai kadotettuna, kärsivänä sieluna.
— Wikipedia: Mallet-hevonen

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan kadota yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 14 muuta kieltä

Lainalähde: germaaninen lainaakin on pidetty mahdollisena.

Myös suomi katua (katso tätä) on toisinaan haluttu yhdistää tähän sanueeseen ja rinnastuksia turkkilaisiin kieliin on esitetty.

Vastineet sukukielissä (20 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenkaottā ’kaventaa kudottavaa’
karjalakavota, katuo (prs. katuon tai kavon) ’kadota, hävitä; langeta syntiin; menehtyä’, kavottoa ’kadottaa, menettää; saattaa lankeamaan syntiin; kaventaa (sukkaa, verkkoa)’, kato (esimerkiksi viljan; myös kuun pilveen menosta), kateissa, kavoksissa, ‑sta, ‑h ’kateissa jne.’
lyydikadoda ’kadota’, kadottada ’kadottaa’, kadokšis, ‑ī(he) ’kateissa’
vepsäkadoda ’kadota; kuolla (eläin)’, kadotada ’kadottaa, hukata’, kadoges ’kateissa’
vatja(Tsv) kaottua ’kadota’, kaotuz ’kadotus’, (kreevini) kawant ’kadonnut’
virokaduda ’kadota, hävitä; kuolla’, kaotada ’kadottaa; kärsiä tappio; (uud.) lakkauttaa, kumota’, kadu (g. kao) ’kato; häviö, loppu, turmio’, kaotus ’menetys, tappio, vahinko’
liivikaʾddə ’kadota’, kɔ̄ʾtə, kāʾtə ’kadottaa; kaventaa (sukkaa kudottaessa)’

Kaukaisemmissa sukukielissä

saameguođđet ’jättää’ (eteläsaame gaadudh, uumajansaame gaahtoot, piitimensaame gahtot, luulajansaame kāhtōt, koltansaame kāttad (kildininsaame turjansaame) ’kadota’, pohjoissaame gāđotet, luulajansaame kātōtit jne. ’kadottaa’ ← suomi)
ersämordvaersämordva kadoms, mokšamordva kadə̑ms ’jättää (jäljelle)’
marikoδem ’sama merkitys’, koδam ’jäädä (jäljelle)’
udmurttiki̮ĺ(i̮)ni̮ ’jäädä’, keĺti̮ni̮ ’jättää’
komikoĺni̮ ’jäädä; jättää’, koĺtni̮ ’jättää’
etelämansietelämansi kōĺ-, länsimansi kūĺ-, pohjoismansi χūĺ- ’jättää’, etelämansi koĺt-, itämansi χoĺt-, länsimansi kuĺt-, pohjoismansi χuĺt- ’jäädä (jäljelle)’
itähantiitähanti kăj-, etelähanti χĭj-, pohjoishanti χăj- ’jättää’
unkarihagy ’jättää, antaa; sallia; luopua’
nenetsihājo- ’jäädä’, hāje- ’jättää’
nganasanikōuʾa- ’jäädä’
enetsikai- ’sama merkitys’
selkuppikued́a- ’jättää’
kamassikojo- ’jättää’.

Samaa juurta olevia sanoja

Englanninkieliset vastineet

  • lost
  • damned

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Kadotettu. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/kadotettu