- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kadota yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 14 muuta kieltä
Lähtökohta: germaaninen lainaakin on pidetty mahdollisena.
Myös suomi katua (katso tätä) on toisinaan haluttu yhdistää tähän sanueeseen ja rinnastuksia turkin kieli kieliin on esitetty.
Vastineet sukukielissä (20 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kaottā ’kaventaa kudottavaa’ |
|---|---|
| karjala | kavota, katuo (prs. katuon tai kavon) ’kadota, hävitä; langeta syntiin; menehtyä’, kavottoa ’kadottaa, menettää; saattaa lankeamaan syntiin; kaventaa (sukkaa, verkkoa)’, kato (esimerkiksi viljan; myös kuun pilveen menosta), kateissa, kavoksissa, ‑sta, ‑h ’kateissa jne.’ |
| lyydi | kadoda ’kadota’, kadottada ’kadottaa’, kadokšis, ‑ī(he) ’kateissa’ |
| vepsä | kadoda ’kadota; kuolla (eläin)’, kadotada ’kadottaa, hukata’, kadoges ’kateissa’ |
| vatja | (Tsv) kaottua ’kadota’, kaotuz ’kadotus’, (kreevini) kawant ’kadonnut’ |
| viro | kaduda ’kadota, hävitä; kuolla’, kaotada ’kadottaa; kärsiä tappio; (uud.) lakkauttaa, kumota’, kadu (g. kao) ’kato; häviö, loppu, turmio’, kaotus ’menetys, tappio, vahinko’ |
| liivi | kaʾddə ’kadota’, kɔ̄ʾtə, kāʾtə ’kadottaa; kaventaa (sukkaa kudottaessa)’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | guođđet ’jättää’ (eteläsaame gaadudh, uumajansaame gaahtoot, piitimensaame gahtot, luulajansaame kāhtōt, koltansaame kāttad (kildininsaame turjansaame) ’kadota’, pohjoissaame gāđotet, luulajansaame kātōtit jne. ’kadottaa’ ← suomi) |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva kadoms, mokšamordva kadə̑ms ’jättää (jäljelle)’ |
| mari | koδem ’sama merkitys’, koδam ’jäädä (jäljelle)’ |
| udmurtti | ki̮ĺ(i̮)ni̮ ’jäädä’, keĺti̮ni̮ ’jättää’ |
| komi | koĺni̮ ’jäädä; jättää’, koĺtni̮ ’jättää’ |
| etelämansi | etelämansi kōĺ-, länsimansi kūĺ-, pohjoismansi χūĺ- ’jättää’, etelämansi koĺt-, itämansi χoĺt-, länsimansi kuĺt-, pohjoismansi χuĺt- ’jäädä (jäljelle)’ |
| itähanti | itähanti kăj-, etelähanti χĭj-, pohjoishanti χăj- ’jättää’ |
| unkari | hagy ’jättää, antaa; sallia; luopua’ |
| nenetsi | hājo- ’jäädä’, hāje- ’jättää’ |
| nganasani | kōuʾa- ’jäädä’ |
| enetsi | kai- ’sama merkitys’ |
| selkuppi | kued́a- ’jättää’ |
| kamassi | kojo- ’jättää’. |