1karitsa1 – lampaan poikanen, vuona
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja
Mahdollisesti johd. v:stä karata ’juosta, hypätä’ (katso karata1); nimitys viittaisi nuoren lampaan vilkkauteen. Katso myös karkko.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | karitsa ’nuori (kantava) lammas; poikimaton tai yhden kerran poikinut lammas’ |
|---|
| karjala | karittša, karittšaine ’vuona, karitsa’ |
|---|
| lyydi | kaŕitš ’karitsa’, kaŕitšaińe ’toiskesäinen lammas’ |
|---|
| vepsä | kaŕgitš ’karitsa’, kaŕgitšuińe ’poikimaton lammas’ |
|---|
| vatja | karittsa ’karitsa’. |
|---|
suomi → pohjoissaame murt. karek ’karitsa’.
2karitsa2 – liitos- tai tukipuu
- Vanhin tieto
- Christfrid Ganander, 1786
- Levinneisyys
- itämurteet
- Vastineita
- karjala, lyydi, eteläviro
Luultavasti johd. sanasta kara1 ’tappi’ (katso tätä); viro karikas ja liivi sanojen suhteen vertaa myös (myllyn) karistin ja Lönnr karinpuu ’karistin’. Epätodennäköisempää on, että kyseessä olisi sama sana kuin karitsa1.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | karittša ’puu, joka yhdistää vääntimen alapään ylemmän jauhinkiven vanteeseen’ |
|---|
| lyydi | kaŕitšaińe ’sama merkitys’ |
|---|
| eteläviro | eteläviro karits ’jauhinkivien navassa oleva kannatinrauta’ (tähän saattaa kuulua myös eteläviro karitshain ’poimulehti’) |
|---|
vertaa myös viro (Wied) karikas ’rautaosa ylemmässä jauhinkivessä’, liivi kaʾŕk, kaʾŕki, käʾŕk (← *karikkainen) ’sama merkitys; ylempään kiveen kiinnitetty reiällinen puu’.