1kartta1 – maantieteellinen piirros; käsikirjoitus, konsepti (esim. saarnan)
- Alkuperä
- Lainasana (nykyruotsi: karta)
- Vanhin tieto
- 1732
- suomikartta
- nykyruotsikarta ’kartta, ‑paperi, luettelo’
nykysaksa Karte, ranska carte ← latina charta ’paperi’ ← kreikka khártēs ’papyruslehti; kirjoitus’
(suomi → karjala kartta ’(maa)kartta’)
Samaa juurta olevia sanoja
2kartta2 – villan muokkaukseen käytetty piikikäs lauta(pari), karsta
- Alkuperä
- Lainasana (nykyruotsi: karda)
- Vanhin tieto
- Daniel Juslenius, 1745
- Levinneisyys
- Länsi-Uusimaa Etelä-Häme savolaismurteet Pohjois-Suomi
- Vastineita
- karjala, lyydi
- suomikartta
- nykyruotsikarda ’(s.) karsta; (v.) karstata’
- keskialasaksakarde ’karsta; ohdake’, muinaisyläsaksa karda, karta
- keskilatinacardus ’ohdake’
pohjoissaame (Friis) gartta (inarinsaame koltansaame) joko ← suomi tai (osittain) ← skandinaavinen.
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | kartta ’karsta’, kartata, kartita, karttie ’karstata’ |
|---|
| lyydi | kart(te̮) ’karsta’, kartita (prs. kartitšen) ’karstata’ |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja