- Alkuperä
- Oppitekoinen sana
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kieli yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 11 muuta kieltä
Kyseessä on Volmari Kilpisen vuonna 1860 luoma oppitekoinen sana, joka koostuu kahdesta osasta: kieli + tiede.
Samantapaisia sanoja on myös muun muassa altailaisissa kielissä (kele, kile, kǟlä).
Vastineet sukukielissä (17 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kēli ’kieli’ |
|---|---|
| karjala | kieli |
| lyydi | kiel(i), kieĺ ’sama merkitys; varstan liikuva osa; (rysän) nielu; loukun tai lihdan kansipuu’ |
| vepsä | keĺ ’kieli; loukun tms. yläosa’ |
| vatja | tšēli, tšīli ’kieli’ |
| viro | keel |
| liivi | kēĺ (g. kīel) ’sama merkitys’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | giellâ ’kieli; ansa, paula’ |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva keĺ, mokšamordva käĺ ’kieli’ |
| udmurtti, komi | ki̮l ’kieli, puhe, sana’ |
| – | ? etelämansi kälǟmt-, itämansi kɔ̈̄ləmt-, pohjoismansi (nuŋk‑)kāləmt- ’tiedustella, tarkkailla’ |
| – | ? itähanti köl, etelähanti ket, pohjoishanti keᴧ ’sana; uutinen; kieli (Sprache)’ |
| nenetsi | sie ’kieli’ |
| nganasani | sieja |
| selkuppi | šē, šī, sä |
| kamassi | (johd.) šikä, šɛkə |
| matori | kašte |
| taigi | käštä ’sama merkitys’ |
Ilmeisesti johd:ia sanasta tie (katso tätä), jolloin verbin alkumerk. olisi ollut ’opastaa tielle, löytää tie’.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | tītǟ ’tietää; ennustaa; osata’, tītäjä ’tietäjä’, tēto ’tieto’, tēüssellä ’tiedustella’ |
|---|---|
| karjala | tieteä ’tietää, osata; arvata, huomata; tuntea; merkitä’, tietäjä, tieto, tiijustoa ’tiedustella’ |
| lyydi | t́iettä ’tietää’, t́iedäi ’tietäjä, noita’, t́iedo ’tieto’, t́iedustada ’tiedustella’ |
| vepsä | t́eta ’tietää; osata’, t́edai ’tietäjä; noita’, t́edustada ’tiedustaa’ |
| vatja | tǟtǟ ’tietää’, tǟtäjä ’tietäjä, velho’, tǟto ’tieto’ |
| viro | teada ’tietää’, teatada ’ilmoittaa, tiedottaa’, teadus ’tiede’, teadlane ’tiedemies’ |
| liivi | tīedə ’tietää’, tīedaji ’tietäjä’, tīeut ’ilmoitus, uutinen’ |
(itämerensuomi → saame diettet ’tietää’, pohjoissaame dietto (ruotsinsaame inarinsaame koltansaame turjansaame) ’tieto’).
Samaa juurta olevia sanoja
Lue myös Kotuksen kirjoitus sairas ja sairaala.