- Alkuperä
- Lainasana (venäjä: továr)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan tavara yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro
Lähtökohta: ← venäjä továr ’tavara, kauppatavara; (vanh.) omaisuus’ ← turkin kieli (esimerkiksi keskiturkki tavar ’omaisuus, tavara; vero’).
suomi → nykyruotsi murt. Suomi tavara ’tavara, roina, rojut’ sekä pohjoissaame davver (eteläsaame uumajansaame luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’tavara, omaisuus, aarre’ (sen sijaan kildininsaame tavar (turjansaame) ’tavara’ ← venäjä).
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | tavvāra ’tavara’ |
|---|---|
| karjala | tavara ’(kauppa)tavara; (osto)kangas; vaatetavara; naisen sukupuolielimet’ |
| lyydi | tavar (mon. ‑od) ’tavara’ |
| vepsä | tavar (mon. ‑ad) |
| vatja | tavara ’sama merkitys’ |
| viro | murt. tavar ’omaisuus, tavara’ |