paitsi
prepositio, postpositio, adverbi/ˈpɑi̯tsi/
Merkitykset
- 1.jotain lukuun ottamattaKaikki katsoivat ottelua paitsi minä.
- 2.sen lisäksi ettäHän on paitsi viisas myös komea.
- 3.ilmanSiinä jakelussa monet jäivät paitsi.
- 4.vailla, osattomanaOlemme viljasta paitsi.
- 5.poisMiten se on sinulta paitsi?
- 6.(vanha kirjasuomi)ohi, ohitseJa hen wehe edheme keui/ la'gesi maan päle ia rucoili/ ette ios se mahdoline' olis/ se aica henelde paitsi keuis (Mark 14:35, Se Wsi Testamentti) = Ja hän meni vähän edemmäksi, lankesi maahan ja rukoili, että, jos mahdollista, se hetki menisi häneltä ohi
Etymologia
sanan on muodoltaan prolatiivinen, mutta sen kantavartaloa ei tunneta. Sanan alkuperäinen merkitys on ollut mahdollisesti ’ohitse’. Murteissa sana esiintyy myös muodossa paitse. Sen vastineita sukukielissä ovat karjalan paittše ja lyydin paitše
Liittyvät sanat
Käännökset
- engl.except, other than, but
- ruotsimed undantag av
- ranskaoutre, sauf, hormis, excepté, non, seulement
- venäjäкроме, также, ещё
- italiatranne, oltre, senza
Esimerkkilauseet
Kaikki on puut Jumalan luomat, Paitsi tuo paha pajakka, Se ompi pakanan luoma, Pirulaisen parran karva; Haapa on Hiien hankitsema, Pihlaja pirun tekemä, Tuomi Lemmon tuu'ittama, Kataja Käsösen poika, Leppä Lemmeksen tekemä, 10 Kanelian kasvattama.
Vanha piika meni heti kohta valmistamaan huonetta melkein hellällä huolella; sillä tiedetäänhän, että paitsi herra Planus-veljeäni, Risler oli ainoa poikkeus yleisestä hylkäämisestä, johon hän luki kaikki miehet.
Sitä ei kuvailla kirjassa, millaisia koirat ovat, paitsi " suuria ja äkeitä ", ja mitä eroa niillä on.
Englanninkieliset vastineet
- only
- except
- other than
- but
Esiintymistiheys
452 937 esiintymää, 172.6 / milj.
Riimit
-ɑitsi
Kaikki riimit