pait­si

prepositio, postpositio, adverbi/ˈpɑi̯tsi/
Jaa
Viittaa artikkeliin

pait-si (2 tavua) · 6 kirjainta · Suomen kielen 677. yleisin sana

Merkitykset

  1. jotain lukuun ottamattaKaikki katsoivat ottelua paitsi minä.
  2. sen lisäksi ettäHän on paitsi viisas myös komea.
  3. ilmanSiinä jakelussa monet jäivät paitsi.
  4. vailla, osattomanaOlemme viljasta paitsi.
  5. poisMiten se on sinulta paitsi?
  6. (vanha kirjasuomi)ohi, ohitseJa hen wehe edheme keui/ la'gesi maan päle ia rucoili/ ette ios se mahdoline' olis/ se aica henelde paitsi keuis (Mark 14:35, Se Wsi Testamentti) = Ja hän meni vähän edemmäksi, lankesi maahan ja rukoili, että, jos mahdollista, se hetki menisi häneltä ohi
  7. mutta, mutta ei, vaanKutun maidosta voi tehdä kaikkea muuta paitsi ei voita. = Kutun maidosta voi tehdä kaikkea muuta, mutta ei voita.

Esimerkkilauseet

Kaikki on puut Jumalan luomat, Paitsi tuo paha pajakka, Se ompi pakanan luoma, Pirulaisen parran karva; Haapa on Hiien hankitsema, Pihlaja pirun tekemä, Tuomi Lemmon tuu'ittama, Kataja Käsösen poika, Leppä Lemmeksen tekemä, 10 Kanelian kasvattama.
— Elias Lönnrot, Suomen kansan muinaisia loitsurunoja
Paitsi Edda-taruissa esiintyviin, edempänä esitettäviin nimiin, on sitä yritetty yhdistää kahteen sanaan, joista toinen merkitsee lentoa, toinen tulta.
— Kaarle Krohn, Suomalaisten runojen uskonto
Koska heliumin moolimassa on suhteellisen pieni, sen lämmönjohtavuus, ominaislämpö ja äänen nopeus ovat suurempia kuin muilla kaasuilla, paitsi vedyllä.
— Wikipedia: Helium

Etymologia

Vanhin tieto
Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
Levinneisyys
yleinen
Vastineita
karjala, lyydi

Alkuaan prol.-muoto joko tuntemattomasta tai samasta kantavart:sta (*pakᴈ ’sivu, syrjä tjs.’) kuin paeta ja pako1 (katso tätä). — Samaan yhteyteen kuulunevat lainoina itämerensuomi → ruotsinsaame paits ’niin on’, paitsa ’olkoon niin’, luulajansaame (vanh.) paic ’toki’, pohjoissaame bâicâ, baici ’sitä vastoin; pikemminkin; kunhan’, inarinsaame poic ’sitä vastoin, kuitenkin’, pic, pec ’mutta, vaan’, koltansaame pe´c ’sama merkitys’

Vastineet sukukielissä (2 kieltä)

Lähisukukielissä

karjalapaittše ’paitsi; ilman; varsinkaan’
lyydipaitše ’paitsi’.

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.except, other than, but
  • ruotsimed undantag av
  • ranskaoutre, sauf, hormis, excepté, non, seulement
  • venäjäкроме, также, ещё
  • italiatranne, oltre, senza

Englanninkieliset vastineet

  • only
  • except
  • other than
  • but

Esiintymistiheys

452 937 esiintymää · 172.6 / milj.

Suomi24
183.1
Sanomalehdet
112.7
Aikakauslehdet
107.5
Wikipedia
64.1
Reddit
211.2
Tekstitykset
155.7

Riimit

-ɑitsi

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Paitsi. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/paitsi