- Alkuperä
- Lainasana (venäjä: bájat́)
- Vanhin tieto
- 1788
- Levinneisyys
- etupäässä Itä-Suomi
- Vastineita
- karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro
- suomipajattaa
- venäjäbájat́ ’puhua; loitsia’
Merkitys ’laulaa’ johtunee osaksi myös sanan liittymisestä toiseen venäjä v:iin pet́, prs. pojú ’laulaa’.
pohjoissaame bājotit ’toistella’ ← suomi.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | pajattoa ’laulaa (venäläisiä rekilauluja); toimittaa jumalanpalvelusta resitoiden’, pajatus ’laulu’, pajo ’sama merkitys’ |
|---|---|
| lyydi | pajattada ’laulaa, veisata’, pajo ’laulu’ |
| vepsä | pajatada ’laulaa’, pajo ’laulu’ |
| vatja | pajattā(g) ’puhua’ |
| viro | pajatada ’puhua, tarinoida; (Wied) ennustaa, laulaa, kirota’ |