- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja, viro, liivi, ersämordva
jne. (suomi → nykyruotsi murt. Suomi jott(a) ’puhua, kertoa’, jutt(o) ’kertomus, asia’)
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | jutto ’juttu’ |
|---|---|
| karjala | jutella ’jankata, riidellä, valitella’, jututa, juttuilla, juttoilla ’jutella, kertoa; kinastella, käräjöidä’, juttu ’pieni riita, jankutus; oikeusjuttu, käräjäasia’ |
| vatja | ju(t)e̮lla, juolla (prs. juttē̮n) ’puhua, sanoa, jutella’, juttu ’juttu, juttelu; kertomus’ |
| viro | ütelda, öelda (prs. ütlen) ’sanoa, lausua, tarkoittaa’, jutt (g. jutu) ’juttu, puhe, pakina, kertomus’, jutustada ’jutella, kertoilla, pakista’, jutlus, eteläviro jutus ’saarna’, jutlustada ’saarnata’ |
| liivi | jut (? ← viro) ’juttu, puhe’, juttə aʾijə ’keskustella, kertoa, jutella’ (vertaa viro juttu ajada ’sama merkitys’), jutīst ’kertoa, jutustaa’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| ersämordva | ersämordva jovtams, joftams, mokšamordva joftams ’sanoa, kertoa, määrätä, selittää’, ersämordva jovtalmo ’satu’, jovks, jofks, mokšamordva jofks ’sama merkitys, arvoitus’. |
|---|
pohjoissaame juttus, murt. juhttō ’juttu’, turjansaame juhted ’kertoa’ ← suomi.