1potku1 – potkaisemisliike, potkaisu, sen aiheuttama isku
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan potkia yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Johd:ia s:sta potka (katso tätä). — suomi potkia → pohjoissaame (murt.) poatkat (uumajansaame) ’potkia’, suomi potkaista → ruotsinsaame (LÖ) påttkestet ’potkaista’, koltansaame puåtkă̮šed ’ponnahtaa’.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | potkia ’potkia’, potkaissa ’potkaista’, potata ’sama merkitys’, potkuri ’paha potkimaan (hevonen)’ |
|---|
| karjala | potkie ’potkia’, potkata ’potkaista’, potkavo ’potku’, potkuri, potkittša ’paha potkimaan (hevonen tai lehmä)’ |
|---|
| lyydi | potkida ’potkia’, potkaitta, potkata ’potkaista’ |
|---|
| vepsä | pot́kt́ä (prs. pot́kib) ’potkia’, potkaita, potkāta ’potkaista’ |
|---|
| vatja | pe̮tke̮a, pe̮tkia ’potkia’, pe̮dgata (prs. pe̮tkāb) ’potkaista’ |
|---|
| viro | põtkida ’potkia’, põtkata ’potkaista’ |
|---|
| liivi | potkāstə ’potkaista; lyödä (salama)’. |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
2potku2 – (harva) verkko; nuotan sivuverkko
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan potkea yhteydessä
- Vastineita
- karjala, viro
suomi, karjala → koltansaame pŏă´tked ’laskea (verkko)’, pŭå̆tkă̮ ’verkkojata, jääverkko’; itämerensuomalaisen sanan vanhana vastineena on pidetty sanuetta, johon kuuluvat saame boaŧˈkânit ’katketa’, pohjoissaame boaŧˈkâ ’kapea kohta, kapeikko; sola, salmi’, boaŧˈkot ’paloitella, katkoa’, boŧˈkit ’katkaista; erotella (porotokka pienempiin ryhmiin)’, mutta oletus on semantt. syistä epävarma. suomi (tai koltansaame) sanan vaikutusta on selvästi pohjoissaame boaŧˈkâ sanan vastineen inarinsaame potka merk:ssä ’jääverkkoa varten tehtyjen avantojen väli; »kalakatko» l. aika jolloin Inarinjärvestä ei tule keittokaloja’.
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | potkie (prs. poten) ’laskea nuottaa’, potku ’laskuverkko’, potkussa ’veteen laskettuna (verkko)’ |
|---|
| viro | murt. põtk: (iness.) põtkus ’veteen laskettuna (verkko)’. |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja