- Alkuperä
- Lainasana (balttilainen)
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro, liivi
Lähtökohta: ← balttilainen, vertaa liettua rãtas ’pyörä, kehä’, mon. rãtai ’rattaat, vaunut’, latvia rats ’ratas, pyörä’, mon. rati ’vaunut’.
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | ratas ’(kärryn)pyörä’, rattahat ’kärryt’ |
|---|---|
| karjala | ratas ’kärrynpyörä; myllyn (siipi)ratas’, rattahat ’kärryt’ |
| lyydi | ratas ’ratas, pyörä (ajoneuvoissa)’ |
| vatja | rataz ’sama merkitys’, rattād ’kärryt’ |
| viro | ratas ’pyörä, ratas’, jalgratas ’polkupyörä’, (Wied) rattad ’kärryt, rattaat’ |
| liivi | ratāz ’ratas’, rattəd ’kärryt, rattaat’ |
(suomi → pohjoissaame rattes ’pyörä; (murt.) hammasratas’, inarinsaame räätis ’pyörä, ratas’ sekä venäjä murt. rátka ’kaksipyöräiset kärryt’)