- Alkuperä
- Lainasana (balttilainen)
- Levinneisyys
- Kaakkois-Häme Kymenlaakso, paikoin Karjala Pohjanmaa Inkerinmaa
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohta: ← balttilainen, vertaa liettua prė́skas ’happamaton, tuore, mauton, liian vähän maustettu’. Sana on lainautunut itämerensuomi kielistä edelleen: suomi → nykyruotsi murt. Suomi rǟsko ’ohut nostattamaton leipä’; suomi (Vermlanti) → nykyruotsi murt. resk ’eräänlainen paksu pannukakku’; suomi → pohjoissaame riesˈka (kildininsaame turjansaame), riesˈka-laiˈbe ’(happamaton) leipä, rieska, kakku’; karjala → venäjä réska, réška ’pannurieska’, (? venäjä →) nenetsi rieska ’leivonnainen, piirakka’. Katso myös rievä.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | rēska ’pannukakku; tuore maito’ |
|---|---|
| karjala | rieska ’tuore, veres, happamaton; liian vähän hapatettu tai käynyt; happamaton, nostattamatta paistettu leipä; happamaton taikina; vastalypsetty maito’ |
| lyydi | riesk ’happamaton, tuore, kuorimaton (maito)’ |
| vepsä | resk ’happamaton (leipä); tuore (maito); nuori (puu)’ |
| vatja | rē̮ska ’happamaton (maito), tuore’ |
| viro | rõõsk (g. rõõsa) ’tuore, raikas, nuortea’ |
| liivi | rē̮skə ’happamaton’ |