- Vanhin tieto
- Ericus Schroderus, 1637
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro
Lainalähde: mahdollisesti ← germaaninen *smaitō v:stä *smeitan, vertaa saksa schmeißen ’heittää, paiskata’, gootti bismeit, gasmait ’sivellä’, nykyruotsi smeta ’sivellä; sotkea, sekoittaa’, josta (*smaitō muotoa vast.) s. smeta (f.) ’puuromainen massa, velli, rasvainen aine’, smet muun muassa ’taikina, ruoan valmistukseen tai leivontaan käytetty sekoitus’. Sana olisi siten lainautuessaan tarkoittanut jotakin (sekoitettua) maitovalmistetta.
Varsin epävarma on myös rinnastus udmurtin sanaan me̮ĺ ’puun makea mehu (kovalla helteellä esimerkiksi jalokuusen havuilla)’.
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen, karjala | maito |
|---|---|
| lyydi | maid(o) |
| vepsä | maid (mon. ‑od) |
| vatja | maito |
| viro | (Kuusalu) maidu (← suomi; itämerensuomi → luulajansaame mai´tu, Sompio maidʾdo, Kuolajärvi maito, kildininsaame maìdă (turjansaame) ’maito’) |