1ruopata1 – rapsuttaa, kuopia
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan ruopia yhteydessä
- Vastineita
- karjala, lyydi, viro
Mahdollisesti deskr. sana, vertaa kuopia sekä s.v. raapia main. sanoja. Tähän yhteyteen voi kuulua myös ruopua (Pohjois-Karjala Pohjois-Savo Kainuu Keski- ja Pohjois-Pohjanmaa), ruopeutua ’purkautua, liestyä’
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | ruopie ’raapia, ruopia’, ruopoissella ’kitkeä, perkailla (kasvimaata)’ |
|---|---|
| lyydi | ruobe̮lzuda ’raapeutua, rikkoutua’ |
| viro | roopida ’kohentaa hiillosta, puhdistaa uunia (hiilikoukulla); (Wied ja murt. myös) raaputtaa, kuopia; haravoida (kokoon)’, roop (g. roobi) ’hiilikoukku’ |
(itämerensuomi → inarinsaame ruoppađ (eteläsaame uumajansaame kildininsaame) ’raapia; kutittaa’).
Lähisukukielissä
| karjala | ruopevuo, ruopeutuo ’purkautua, kulua, repeytyä’ |
|---|
joka toisaalta tuntuisi liittyvän myös sanaan ruopio ’jk kulunut’.