- Vanhin tieto
- 1757
- Levinneisyys
- Häme
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja, viro
Lähtökohta: ainakin osittain ← nykyruotsi skrapa ’raapia’; selvimmin lainoilta vaikuttavat raapata (: raappaan), raappaista (Salamnius 1690) ’kaapata, riuhtaista’, johon vertaa myös rapata2 ’riuhtaista’ ← ruotsi rappa ’sama merkitys’ Osin ehkä omapohjaisia deskr. sanoja, vertaa raasia, raastaa, rapsaa.
pohjoissaame rappot (luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’kuopia, kaapia, raaputtaa’ joko ← skandinaavinen tai ← suomi. Katso myös krapa.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | rāppia ’raapia’, krāppia ’sama merkitys; karstata’ |
|---|---|
| karjala | roapie ’raapia, kynsiä’, roaputtoa ’raaputtaa’ |
| vatja | (August Ahlqvistin aineistosta, prs.) krāpin, rǟpin ’raavin’, (Tsv) krāppa- ’raapaista, raapia; karstata’ |
| viro | kraapida ’kaapia, kuopia, raapia, raaputtaa, rapsuttaa’, (Wied) raapida ’sama merkitys’ |