- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan saada yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 8 muuta kieltä
Lainalähde: Tällä perusteella suomalais-permiläinen sanalle (jos oletetaan samojedilaisten sanojen olevan muuta alkuperää) esitetty arjalainen lainaetymologia (jonka perusmerk. on ’kukistaa, anastaa, ryöstää, voittaa’, vertaa muinaisintia sáhate ’kukistaa; pystyy, kestää’, sáhas ’väkivalta, voitto’, avesta hazah- ’väkivalta, ryöstö’) on sangen epävarma, mutta sopisi sen sijaan ersämordva sajems, mokšamordva śävəms sanojen selitykseksi.
katso erikseen saakka, saalis, saapua, saattaa, saati
Vanhimmalta merk:ltä vaikuttaa ’tulla, saapua, saavuttaa’.
Vastineet sukukielissä (14 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | sāvva ’saada; hankkia, noutaa; ruveta; tulla jksk; joutua; voida’, sāmatoin ’saamaton’ |
|---|---|
| karjala | soaha ’saada; hankkia; voittaa (pelissä); saapua, joutua, tulla; voida; joutua tekemään’, soamatoin ’saamaton, kykenemätön; mahdoton; ottamatta’, soatava ’saatava, saaminen’ |
| lyydi | suada ’saada, ansaita; synnyttää, siittää; ruveta; voida’, suadau (mon. suadavad) ’saatava, velka’ |
| vepsä | sada ’saada, hankkia, hakea, ottaa’ |
| vatja | sāta ’saada’, sāme̮toi ’avuton, saamaton’ |
| viro | saada ’saada, tulla, päästä; tulla jksk; käydä, tapahtua’, saamatu ’avuton, saamaton’ |
| liivi | sɔ̄də ’saada; saapua, tulla; tulla jksk’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| kildininsaame | kildininsaame sākka̮d (turjansaame) ’saada; saalistaa, hankkia; synnyttää, siittää’ (voivat olla vanhoja lainoja ← itämerensuomi) |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva sams, mokšamordva sajəms ’tulla, saapua; tulla jksk; saada kiinni, saavuttaa, osua’, ersämordva sajems, mokšamordva śävəms ’ottaa (haltuunsa, mukaan, pois); anastaa; saada; voittaa (pelissä)’ |
| länsimari | länsimari šoam, itämari šuam ’tulla, saapua; saavuttaa; palata; saada; voida, ehtiä; kypsyä’ |
| komi | suni̮ ’saapua, saavuttaa, tavata’ |
| – | ?? nenetsi täewā- ’tulla, saapua, saavuttaa; tuoda, viedä’ |
| enetsi | tae-, toe- ’saavuttaa’ |
| nganasani | t́ūʾa- ’sama merkitys’ |
| kamassi | tu- ’saapua, tulla, päästä perille’. |