- Alkuperä
- Lainasana (ruotsi)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan tasku yhteydessä
- Vastineita
- vatja, viro
Lähtökohta: ← ruotsi, vertaa myöhäinen muinaisruotsi varhaisempi uusruotsi nykyruotsi taska, murt. Suomi tassko ’tasku; laukku; kukkaro’ (muinaisnorja taska ’kukkaro’) ← alasaksa taske ’tasku; laukku; kukkaro’ (→ viro (vanh.) taski ’tasku, pieni kukkaro’), nykysaksa Tasche ’tasku; laukku; kukkaro’; germaaninen sanan alkup. ja suhdesanoihin ranska tasque ja italia tasca ’tasku; laukku; kukkaro’ on epäselvä (italia → unkari táska ’laukku’).
pohjoissaame dasˈko, tasˈko (eteläsaame uumajansaame luulajansaame inarinsaame) ’kukkaro, pussi, tasku, (eväs)reppu’ ← skandinaavinen.
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Lähisukukielissä
| – | (suomi ? →) karjala tasku ’vyölle kiinnitettävä irtotasku; patruunalaukku’ |
|---|---|
| vatja | tasku ’tasku’ |
| viro | tasku ’tasku; laukku’ |
| – | (viro ? →) liivi task (mon. taskūd) ’(naisten) laukku’ |