tas­ku­va­ras

substantiivi/ˈtɑskuˌʋɑrɑs/
Jaa
Viittaa artikkeliin

tas-ku-va-ras (4 tavua) · 10 kirjainta

Yhdyssana: tasku + varas

Merkitys

  1. rikollinen, joka varastaa taskusta uhriltaan lompakon tai muuta arvokasta ilman että uhri edes huomaa tätä

Esimerkkilauseet

Prodentius oli oikeassa nimittäessään pirua taskuvarkaaksi.
— Juho Kujala, Piru
Saatua tämän sanoman, Tämän kumman kuultuansa, Taskuvarkahat vapisi, Rosvot rohkeat häpesi, Metsän vorot voivotteli, Vettyi silmät veiarien, Viekas nauroi ja vihelsi.
— Paavo Korhonen, Viisikymmentä runoa ja kuusi laulua
Elokuva kertoo miehestä, joka kokee mielihyvää taskuvarkaana mutta pelastuu lopulta rakkauden kautta.
— Wikipedia: Robert Bresson

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (ruotsi)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan tasku yhteydessä
Vastineita
vatja, viro

Lähtökohta: ← ruotsi, vertaa myöhäinen muinaisruotsi varhaisempi uusruotsi nykyruotsi taska, murt. Suomi tassko ’tasku; laukku; kukkaro’ (muinaisnorja taska ’kukkaro’) ← alasaksa taske ’tasku; laukku; kukkaro’ (→ viro (vanh.) taski ’tasku, pieni kukkaro’), nykysaksa Tasche ’tasku; laukku; kukkaro’; germaaninen sanan alkup. ja suhdesanoihin ranska tasque ja italia tasca ’tasku; laukku; kukkaro’ on epäselvä (italia → unkari táska ’laukku’).

pohjoissaame dasˈko, tasˈko (eteläsaame uumajansaame luulajansaame inarinsaame) ’kukkaro, pussi, tasku, (eväs)reppu’ ← skandinaavinen.

Vastineet sukukielissä (2 kieltä)

Lähisukukielissä

–(suomi ? →) karjala tasku ’vyölle kiinnitettävä irtotasku; patruunalaukku’
vatjatasku ’tasku’
virotasku ’tasku; laukku’
–(viro ? →) liivi task (mon. taskūd) ’(naisten) laukku’

Käännökset

  • engl.pickpocket
  • saksaTaschendieb (m)
  • ranskavoleur à la tire (m), voleuse à la tire (f), pickpocket (mf)
  • esp.carterista (mf)

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • cutpurse
  • dip
  • pickpocket

Esiintymistiheys

3 286 esiintymää · 1.3 / milj.

Suomi24
1.3
Sanomalehdet
0.7
Aikakauslehdet
0.4
Wikipedia
0.9
Reddit
1.3
Tekstitykset
1.8

Taivutustiedot

Yleisimmät: taskuvarkaita 35 % · taskuvaras 20 % · taskuvarkaat 17 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-ɑrɑs

Kaikki riimit
aiheet:
luokat:

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Taskuvaras. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/taskuvaras