1lasku1 – peltinen maitokannu; puinen maito- tai piimäleili; pullo
- Alkuperä
- Lainasana (muinaisruotsi)
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- karjala
Lainalähde: ← muinaisruotsi (muinaisnorja, nykyruotsi) flaska ’pullo’ ← keskialasaksa vlasche (muinaisyläsaksa flasca, nykysaksa Flasche) ← keskilatina flasca ’sama merkitys’, merk. muinaisruotsi, nykynorja, nykysaksa murt. myös ’puinen tai nahkainen astia nesteitä varten’.
Vastineet sukukielissä (1 kieli)
Lähisukukielissä
| karjala | lasku ’puinen maitolekkeri’ (← suomi, kuten myös inarinsaame laska ’taskumatti’) |
|---|
2lasku2 – laskeminen, laskenta; laskeutuminen; asiakirja jolla sen antaja vaatii suoritusta saatavastaan
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan laskea yhteydessä
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 7 muuta kieltä
Sanalle esitetyt etäsukukielten vastineet ovat joko äänt. tai semantt. perustein epävarmoja:
Vastineet sukukielissä (13 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | laskia ’laskea’, lasku ’(päivän)lasku’, lasettā ’laskea alemmaksi’, lasetella ’soida’ |
|---|
| karjala | laskie ’laskea’, lasku ’lasku’, laskin ’nuotan laskuavanto’, laskettoa ’riisua valjaista; valuttaa; lausua’, laskeutuo, laskevuo ’laskeutua’ |
|---|
| lyydi | laskeda ’laskea; sallia’, lask ’päivänlasku’, laskettada ’riisua valjaista; valuttaa’ |
|---|
| vepsä | laskta ’päästää (irti, alas); sallia; lyödä’, laskäń (g. laskmen) ’apaja’, lasketada ’laskea alas; riisua valjaista’ |
|---|
| vatja | laskea(g) ’päästää, sallia; tehdä (sukkaa, nuoraa)’, lasku ’päivänlasku’, laskeuta ’laskeutua’ |
|---|
| viro | lasta ’päästää, sallia; ampua’, lask (g. lasu) ’päästö; laukaus’, laskuda ’laskeutua’, murt. lasi (Wied lasme) ’laskuavanto’ |
|---|
| liivi | laskə ’päästää, luovuttaa; sallia; ampua’. |
|---|
Vertailukohtia
| saame | luoiˈtet ’laskea’ (voi kuulua tähän, jos palautuu varhaiskantasuomi asuun *laśta- (*laśk- + ‑ta-)) |
|---|
| mokšamordva | mokšamordva laśkəms, laśkəńd́əms ’juosta’ |
|---|
| udmurtti | leźi̮ni̮ |
|---|
| komi | led́źni̮, komin pohjoiset murteet ved́źni̮ ’laskea, päästää, sallia’ |
|---|
| itämansi | itämansi lōśət-, länsimansi pāl-lōsāt-, pohjoismansi χot-lōsit- ’murtua, haljeta’ |
|---|
| itähanti | itähanti ḷăskə̑m- ’purkaa (hurstia)’, etelähanti lasγəl-, pohjoishanti ḷŏsχəj- ’irrottaa, päästää’. |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja