- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Johd. samasta adjektiivikannasta para- kuin parempi, katso tätä. Sen tarkka vastine lienee eteläsaame buöries ’hyvä’, luulajansaame *puorēs: puorrāsa(v) jau´lat ’tervehtiä’ (pohjoissaame bāres (inarinsaame) ’paras’ ← suomi). Superlatiivinen merk. lienee myöhäinen; vanhimmalta itämerensuomi merkitykseltä vaikuttaa useissa kielissä tavattava ’sopiva, hyvä’.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | paras ’paras; parhaan kokoinen, sopiva’, parahiks ’parhaiksi, sopivasti’ |
|---|---|
| karjala | paras ’paras; enin, suurin’, parahallah, ‑eh ’parastaikaa, parhaillaan; parahiksi, sopivasti; parhaimmillaan’, parahikse ’parahiksi, sopivasti; juuri ja juuri, nipin napin’ |
| lyydi | paraz ’paras’, parahit́t́e ’parhaillaan’ |
| vepsä | paraz ’sopiva (aika jnk tekemiseen)’ |
| vatja | paras ’paras, sopiva (esimerkiksi aika tai sää jnk tekemiseen)’, parallā ’parhaillaan’ |
| viro | paras (g. paraja) ’sopiva, sovelias, otollinen; kohtuullinen; lauhkea (ilma); (interj:na) ähä(kutti)!’, (murt.) parahalla, prilla, prõlla ’parhaillaan, juuri nyt’ |
| liivi | parāz ’sopiva, oikea (esimerkiksi aika tehdä jtak)’. |