- Sanakirjassa
- Yhdyssana, käsitellään sanan toinen yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
toistaa (1769), toistua, toiste ’toisen kerran, myöhemmin’, toistamiseen (Raamattu 1642), toisaalla, ‑lle, ‑lta ’muualla, -lle, ‑lta’, toisin, toisinaan
Johd. pron:sta tuo (katso tätä).
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | toin ’toinen’, toispäivä, toinargi, toissarki ’tiistai’ |
|---|---|
| karjala | toine ’toinen, seuraava, joku muu; erilainen’, toine arki ’tiistai’, toisenpäivä(h)ine ’huominen, huomispäiväinen; eilinen tai toissapäiväinen’, toittši ’toiste, vastedes; toisinaan, joskus; ensi, seuraavana, tulevana vuonna’ |
| lyydi | toińe ’toinen, muu, seuraava’, toińarg ’tiistai’, toižin ’toisin’, toštši ’toiste, toinen kerta; toisinaan, väliin’, tošpäivän ’seuraavana päivänä; toissapäivänä’ |
| vepsä | toińe ’toinen; seuraava’, toiži̮ń ’toisin’, toiže̮tada ’vaihtaa’ |
| vatja | te̮in ’toinen’, te̮izna pǟnä ’tiistaina’ |
| viro | teine ’toinen; muu’, teisal ’toisaalla’, teisipäev ’tiistai’, teistsugune ’toisenlainen’ |
| liivi | tuoi ’toinen, muu’, tuoistəz, tuoistiz ’toisin’, tuoistist ’muuttaa toiseksi’, tūožna-pǟva, tūoiźznap-pǟva ’tiistai’ |
(suomi → pohjoissaame doiˈstë, doistë ’toiste’).