Merkitys
- 1.(kirjallisuus)käännöksen kohteena ollut vieraskielinen teos
Synonyymit
Etymologia
Käännökset
- ruotsioriginalverk
Hierarkia
Yläkäsitteet
Esimerkkilauseet
Ja vaikka se kirjoitetaankin ruotsiksi, ilmaantuu se kuitenkin sitä ennen suomalaisessa puvussa ja voi sitä siis tavallaan pitää ruotsinkielisen kirjailijan — suomalaisena alkuteoksena.
Jos silloin luettiin vieraskielisiä kirjoja, ja jos seurassa oli joku jolle kirjan kieli oli outoa, niin Fredrika valmistaumatta käänsi kirjan ruotsiksi melkein yhtä nopeaan kuin joku muu olisi lukenut alkuteosta.
Kielen sujuvuutta ja ymmärrettävyyttä on pidetty arvossa, mutta on esitetty myös arvostelevia näkökantoja esimerkiksi siitä, että kääntäjät hävittävät alkuteoksen kirjailijan äänen.
Englanninkieliset vastineet
- original
Esiintymistiheys
1 225 esiintymää, 0.5 / milj.
Suomi24
0.2
Sanomalehdet
2.0
Aikakauslehdet
1.5
Wikipedia
5.2
Reddit
0.1
Tekstitykset
0.0
Taivutustiedot
Taivutusluokka 39
| Nominatiivi | alkuteos |
| Genetiivi | alkuteoksen |
| Partitiivi | alkuteosta |
| Essiivi | alkuteoksena |
| Translatiivi | alkuteokseksi |
| Inessiivi | alkuteoksessa |
| Elatiivi | alkuteoksesta |
| Illatiivi | alkuteokseen |
| Adessiivi | alkuteoksella |
| Ablatiivi | alkuteokselta |
| Allatiivi | alkuteokselle |
| Abessiivi | alkuteoksetta |
Riimit
-eos
Kaikki riimit