al­ku­te­os

substantiivi/ˈɑlkuˌteos/
Jaa
Viittaa artikkeliin

al-ku-te-os (3 tavua) · 8 kirjainta

Yhdyssana: alku + teos

Merkitys

  1. (kirjallisuus)käännöksen kohteena ollut vieraskielinen teos

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Näistä on kotimaisia 12, joista 3 (Kevään oikkuja, Setä, Raatimiehen tytär) uusia alkuteoksia.
— Eliel Aspelin-Haapkylä, Suomalaisen teatterin historia II
Englanninkieliset alkuteokset Mr Midshipman Easy I, II ja III ilmestyivät vuonna 1930 Arvi A. Kariston kustantamana kolmena kirjana 'Merikadetti Jack Easy', 'Jack Easy merillä' ja 'Jack Easy perillä'.
— Frederick Marryat, Merikadetti Jack Easy
Vaikka elokuvasta on sanottu jopa, että se on arvostetuimpia kotimaisia elokuvia, sitä on myös arvosteltu pelkästään alkuteoksen raa 'an ja naturalistisen puolen sisällyttämisestä ja lyyrisen puolen sivuuttamisesta.
— Wikipedia: Maa on syntinen laulu (elokuva)

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan alkuteos lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Hornblower Länsi-Intiassa : romaani, englanninkielisestä alkuteoksesta … suom.
— Wikipedia: C. S. Forester
Alkuteos Le Livre d 'Astérix le Gaulois.
— Wikipedia: Asterix seikkailee
Ranskankieliset alkuteokset ilmestyivät edellisenä vuonna.
— Wikipedia: Idefix
Samaan aikaan annettiin Ruotsalaisessa teatterissa kotimainen alkuteos, E.
— Eliel Aspelin-Haapkylä, Suomalaisen teatterin historia II

Etymologia

alku + teos

Liittyvät sanat

Käännökset

  • ruotsioriginalverk

Hierarkia

Yläkäsitteet

Englanninkieliset vastineet

  • original

Esiintymistiheys

1 225 esiintymää · 0.5 / milj.

Suomi24
0.2
Sanomalehdet
2.0
Aikakauslehdet
1.5
Wikipedia
5.2
Reddit
0.1
Tekstitykset
0.0

Taivutustiedot

Taivutusluokka 39 (vastaus)

Yleisimmät: alkuteos 67 % · alkuteoksesta 14 % · alkuteoksen 12 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-eos

Kaikki riimit
luokat:

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Alkuteos. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/alkuteos