- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan iha yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja, viro, mokšamordva
Lähtökohta: ? ← iranilainen *iša-, vertaa avesta aēšē (prs. iša-, išasa) ’etsiä, hakea esille; koettaa saavuttaa, haluta, toivoa, ikävöidä; pyytää’ jne., sanskrit iš- ’toivoa, kaivata; pyytää; tahtoa’.
luultavasti ← viro
On myös esitetty, että iha johdoksineen kuuluisi sanan iho (katso tätä) yhteyteen, mikä on semanttisestikin täysin perusteltavissa. Jos tämä hyväksytään, niin iranilainen alkuperää koskeva selitys raukeaa.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | ihhāla ’hyvin kaunis’, ihana ’kaunis’ |
|---|---|
| karjala | ihala ’hyvänluontoinen, hyvännäköinen, kaunis, ihana, rakas; myöhäinen’, ihana ’ihana, kaunis, hyvä’, ihailla ’lohduttaa’, ihavuo ’ilostua, ihastua, rakastua’ |
| vatja | (vatjan Kukkosin murre) ihala ’kaunis’ |
| viro | iha ’(mieli)halu, mieliteko, (into)himo’, ihata ’(voimakkaasti) haluta, himoita’, ihaleda ’ihailla, palvoa; voimakkaasti haluta, himoita’ (vertaa myös liivi 1355–62 Yalemb hn., viro 14.-15. vs. Yalembe, suomi Ihalempi) |
Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)
| mokšamordva | mokšamordva ožə̑lgə̑də̑ms, ežəlgə̑də̑ms ’iloita’ |
|---|