bel­gi­an­pai­men­koi­ra

substantiivi/ˈbelɡiɑnˌpɑi̯menˌkoi̯rɑ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

bel-gi-an-pai-men-koi-ra (6 tavua) · 18 kirjainta

Yhdyssana: Belgia + paimenkoira

Merkitys

  1. belgialainen paimenkoirarotu, joka jakautuu neljään muunnokseen

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Suosituimpia rotuja agilityssä ovat belgianpaimenkoirat, shetlanninlammaskoirat, bordercolliet, villakoirat, cockerspanielit jackrussellinterrierit ja borderterrierit.
— Wikipedia: Agility
Se on sukua kantarotunsa kautta mm. saksanpaimenkoiralle, hollanninpaimenkoiralle, belgianpaimenkoiralle, picardienpaimenkoiralle ja castro laboreironkoiralle.
— Wikipedia: Can de Palleiro
Sen epäillään risteytyneen sittemmin saksanpaimenkoiran, belgianpaimenkoiran, hollanninpaimenkoiran ja valkoisen paimenkoiran kanssa, mitä vastaavasti puoltaa sen rakenne ja belgianpaimenkoiraa muistuttava ulkonäkö.
— Wikipedia: Mantiqueiranpaimenkoira

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan belgianpaimenkoira lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Groenendal eroaa muista belgianpaimenkoiran muunnoksista siinä, että sillä on pitkä musta turkki.
— Wikipedia: Belgianpaimenkoira groenendael

Etymologia

Alkuperä
Käännöslaina
Sanakirjassa
Käsitellään sanan paimen yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi

Lähtökohtana lähinnä saksan Belgischer Schäferhund, ranskan berger belge ’belgianpaimenkoira’, joissa Belgischer, belge ’belgian-’ + Schäferhund, berger ’paimen(koira)’.

  1. suomipaimen
  2. balttilainenvertaa liettua piemuõ ’paimen’

suomi → pohjoissaame baimân ’(sielun)paimen’ ja → nykyruotsi murt. Suomi ko-paim ’lehmipaimen’.

Vastineet sukukielissä (7 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenpaimen ’paimen’, paimentā ’paimentaa’
karjalapaimen ’paimen’, paimoi ’sama merkitys’, paimentoa ’paimentaa’
lyydipaimeń, paim(u)oi ’paimen’, paimeta (prs. paimendan) ’paimentaa’
vepsäpaimen ’paimen’, paimōhut (demin.) ’sama merkitys’, paimeta (prs. paimendab) ’paimentaa’
vatja(Mahu) paime̮n ’paimen’
viro(vanh. ja runok., Wied, nykymurt. harv.) paimendada, põimendada ’paimentaa; suojella, puolustaa’
liivipaint ’paimen, kaitsija’

Sanue on ehkä alkuaan johdos vartalosta *koj(e) ’uros, mies’, vertaa esimerkiksi koltansaame kuojjă̮ (kildininsaame turjansaame) ’(avio)mies’, itämansi χoj, länsimansi kuj, pohjoismansi χuj ’urospuolinen’, itähanti ku, kuj-, etelähanti pohjoishanti χoj ’sama merkitys, mies’. — Lainana suomi → pohjoissaame goairre (eteläsaame piitimensaame luulajansaame koltansaame) ’koira’.

Vastineet sukukielissä (16 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinen, karjalakoira ’koira’, koiras ’hedehamppu’
lyydikoir, koire̮ ’koira’
vepsäkoir, koiŕ ’sama merkitys’, koiras ’hedehamppu’
vatjakoira, koiraz, koiruz
virokoer ’koira; kelmi, kujeilija’, koeras ’hedehamppu’, koerus ’koiruus’
liivikuoir-ūnda maʾggə ’nukahtaa hetkeksi’ (vertaa suomi koiran uni ’kevyt uni’)

Kaukaisemmissa sukukielissä

komiki̮r, ki̮r-pon, ki̮re̮s ’uroskoira’
etelämansietelämansi kɛ̮̄r, länsimansi kē̮r, pohjoismansi χār ’koiras, porohärkä, ori’
itähantiitähanti kar, etelähanti χor, pohjoishanti χar ’sama merkitys’
unkarihere ’kuhnuri(mehiläinen); kives’
nenetsiχora ’koiras, peurahirvas, sonni, ori, pässi’
enetsikuða, kura ’salvamaton poro’
nganasanikuru
selkuppiqor ’uros’
kamassikora ’härkä, uros’.

Käännökset

  • engl.Belgian Sheepdog, Belgian Shepherd
  • ranskaberger belge
  • esp.pastor belga, ovejero belga

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • Belgian sheepdog
  • Belgian shepherd

Esiintymistiheys

1 456 esiintymää · 0.6 / milj.

Suomi24
0.6
Sanomalehdet
1.3
Aikakauslehdet
0.1
Wikipedia
1.1
Reddit
0.0
Tekstitykset
0.0

Taivutustiedot

Taivutusluokka 10 (koira)

Yleisimmät: belgianpaimenkoira 64 % · belgianpaimenkoiran 15 % · belgianpaimenkoiraa 11 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-oirɑ

Kaikki riimit
aiheet:

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Belgianpaimenkoira. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/belgianpaimenkoira