- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan paimen yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohtana lähinnä saksan Belgischer Schäferhund, ranskan berger belge ’belgianpaimenkoira’, joissa Belgischer, belge ’belgian-’ + Schäferhund, berger ’paimen(koira)’.
- suomipaimen
- balttilainenvertaa liettua piemuõ ’paimen’
suomi → pohjoissaame baimân ’(sielun)paimen’ ja → nykyruotsi murt. Suomi ko-paim ’lehmipaimen’.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | paimen ’paimen’, paimentā ’paimentaa’ |
|---|---|
| karjala | paimen ’paimen’, paimoi ’sama merkitys’, paimentoa ’paimentaa’ |
| lyydi | paimeń, paim(u)oi ’paimen’, paimeta (prs. paimendan) ’paimentaa’ |
| vepsä | paimen ’paimen’, paimōhut (demin.) ’sama merkitys’, paimeta (prs. paimendab) ’paimentaa’ |
| vatja | (Mahu) paime̮n ’paimen’ |
| viro | (vanh. ja runok., Wied, nykymurt. harv.) paimendada, põimendada ’paimentaa; suojella, puolustaa’ |
| liivi | paint ’paimen, kaitsija’ |
Samaa juurta olevia sanoja
Sanue on ehkä alkuaan johdos vartalosta *koj(e) ’uros, mies’, vertaa esimerkiksi koltansaame kuojjă̮ (kildininsaame turjansaame) ’(avio)mies’, itämansi χoj, länsimansi kuj, pohjoismansi χuj ’urospuolinen’, itähanti ku, kuj-, etelähanti pohjoishanti χoj ’sama merkitys, mies’. — Lainana suomi → pohjoissaame goairre (eteläsaame piitimensaame luulajansaame koltansaame) ’koira’.
Vastineet sukukielissä (16 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen, karjala | koira ’koira’, koiras ’hedehamppu’ |
|---|---|
| lyydi | koir, koire̮ ’koira’ |
| vepsä | koir, koiŕ ’sama merkitys’, koiras ’hedehamppu’ |
| vatja | koira, koiraz, koiruz |
| viro | koer ’koira; kelmi, kujeilija’, koeras ’hedehamppu’, koerus ’koiruus’ |
| liivi | kuoir-ūnda maʾggə ’nukahtaa hetkeksi’ (vertaa suomi koiran uni ’kevyt uni’) |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| komi | ki̮r, ki̮r-pon, ki̮re̮s ’uroskoira’ |
|---|---|
| etelämansi | etelämansi kɛ̮̄r, länsimansi kē̮r, pohjoismansi χār ’koiras, porohärkä, ori’ |
| itähanti | itähanti kar, etelähanti χor, pohjoishanti χar ’sama merkitys’ |
| unkari | here ’kuhnuri(mehiläinen); kives’ |
| nenetsi | χora ’koiras, peurahirvas, sonni, ori, pässi’ |
| enetsi | kuða, kura ’salvamaton poro’ |
| nganasani | kuru |
| selkuppi | qor ’uros’ |
| kamassi | kora ’härkä, uros’. |