- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan ilma yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro, liivi ja 5 muuta kieltä
Lähtökohtana lähinnä ruotsin luftvärn ’ilmatorjunta’, jossa luft ’ilma’ (← keskialasaksan luft ’ilma’) + värn ’puolustus; suoja, turva’ (johdos verbistä värja ’puolustaa, suojella’).
Suomen torjunta on johdos verbistä torjua.
jne. (katso myös ilmaantua, ilman, ilmainen, ilme)
Vastineet sukukielissä (11 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | ilma |
|---|---|
| karjala | ilma ’ilma aineena; sää; näkyvä maanpiiri, avaruus, taivas; ulko, ‑ilma; maailma; (ilman)suunta’, ilmoih, ilmoilla ’ilmoille, päivän valoon’, ilmaine ikä ’koko ikä, koko elämä’ |
| lyydi | ilm, ilme̮ ’ilma; sää; maailma’, ilmaińe, ilmoine̮ ’maailman; ilmoinen’ |
| vatja | ilma ’ilma, sää’ |
| viro | ilm (g. ‑a) ’sää, ilma; (vanh.) maailma’, ilmale tulla ’tulla maailmaan, syntyä’, ei ilmas ’ei koskaan’, ilm(a)lik ’maallinen’, ilmatu ’suunnattoman, tavattoman’ |
| liivi | īlma ’maailma; (aik. myös) ilma’, īlmas ’ei koskaan’, īlmali ’maallinen, maailmallinen’, īlma, ilməz ’suunnaton’ |
(suomi → luulajansaame il´mē ’ilma, maailma, maa’, pohjoissaame ilˈbme ’maailma; ilma’)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | âlˈbme ’taivas; rajuilma; (murt. myös) maailma’ |
|---|---|
| udmurtti | in (inm-), iń (ińm-), im ’taivas’ |
| komi | jen (jenm-) ’jumala’, jen-ež ’taivas’ (ež ’iho; päällyste’) |
| länsimansi | länsimansi jeləm, iləm, pohjoismansi ēləm ’sää’ |
| etelähanti | etelähanti itəm ’sää, ilma; maailma’, pohjoishanti jeᴧəm, iləm ’pilvinen (päivä); sää’. |
Samaa juurta olevia sanoja
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Lähisukukielissä
| viro | tõrjuda ’torjua’ |
|---|
Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)
| pohjoissaame | pohjoissaame doarˈjot (piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame) ’tukea’ |
|---|---|
| – | ? ersämordva tuŕems, t́uŕems, mokšamordva t́uŕəms ’taistella, tapella’. |
mordva sanat on yhdistetty myös sanaan tora (katso tätä); myös suomi-viro torju- mahdollisesti ~ tora.