kai­hi

substantiivi/ˈkɑi̯hi/
Jaa
Viittaa artikkeliin

kai-hi (2 tavua) · 5 kirjainta

Merkitykset

  1. (lääketiede)silmäsairaus, harmaakaihi
  2. (vanhahtava)viherkaihi, silmänpainetauti

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Tuot esiin koralleja, kultahiekkaa, kun herää nousuvesi suudelmain; taas peityt varjoin, olet kaihi vain oi katse, kaksiteräisempi miekkaa.
— Uuno Kailas, Paljain jaloin
Ja silmät hiipuvat, hiipuvat liedessään; savun, työpajan sauhun viipyvän niissä vielä kuin himmeän, liikkumattoman kaihen nään.
— Uuno Kailas, Runoja
Sairauteen voi kuitenkin liittyä useita muita varsin nuorella iällä ilmeneviä terveysongelmia, kuten kaihia, osteoporoosia, kakkostyypin diabetesta, ateroskleroosia ja syöpää.
— Wikipedia: Wernerin oireyhtymä

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan kaihi lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Hän istui höyhentä väräyttämättä, sinervä kaihi silmien päällä ja tuijotti eteensä.
— Maila Talvio, Näkymätön kirjanpitäjä
Käy tänne kapein kengin sukin mustin muhjuttele, jo oot viikon vilussa ollut, kauan kaihessa sijassa.
— Kaarle Krohn, Suomalaisten runojen uskonto

Etymologia

1kaihi1 – silmän samentuma; ohut verho, peite, suoja; siimes, katve; hämärä, pimeä

Vanhin tieto
Raamattu, 1642
Levinneisyys
harv. Keski-Savo Keski-Pohjanmaa
Vastineita
karjala, lyydi

Lainalähde: Tuskin sana on myöskään germaanista alkuperää (kantagermaani *χaiha-: gootti haihs ’yksisilmäinen’, latina caecus ’sokea, hämärä, pimeä’), kuten on esitetty.

Samaa alkuperää kuin kaiho, katso tätä. Tähän yhteyteen tuskin kuuluvat etäsukukielistä esitetyt vastineet udmurtti ki̮tš, ki̮š ’ohut kelmu, kuori’, komi ki̮š ’(hedelmän, munan) kuori, nahka’.

Vastineet sukukielissä (2 kieltä)

Lähisukukielissä

karjala(aunuksenkarjala) kaihte ’silmäkaihi’
lyydikaehte (vart. kaehtege-) ’sama merkitys’
–vertaa myös viro kae ’sama merkitys’ (? ← *kajeh).

suomi *kaihde → pohjoissaame murt. gaita: čalbme-gaittagi ’silmät sivulle katsoen niin että ei näe, mitä toinen tekee’.

2kaihi2 – pahansuopa, kateellinen; laiha, kalpea; pelottava, kammottava

Sanakirjassa
Käsitellään sanan kaiho yhteydessä
Vanhin tieto
Christfrid Ganander, 1786
Vastineita
inkeroinen, karjala, viro, liivi

Samaa sanuetta kuin kaihi, katso tätä.

Vastineet sukukielissä (4 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenkaiho ’valitus, mieliteko, tarve; vahinko, menetys’, kaihota ’valittaa, kaivata’
karjalakaiho ’suru; raukka, kurja’, kaihota ’surra’, kaihuo ’kaivata; etsiä’
virokahju, murt. kahjo, kahi, kahu ’vahinko, tappio, sääli’, kahjata, kahitseda ’valittaa, pahoitella tekoaan, katua’
liivikaʾi (partit. kaʾjjə) ’vahinko, menetys’, kaʾitə ’vahingoittaa, olla vahingollinen’ (→ latvia kaitēt ’sama merkitys’).

Yhdyssanat ja johdokset

Johdokset

Käännökset

  • engl.cataract
  • saksaStar (m)
  • venäjäбельмо, катаракта
  • esp.catarata
  • italiacateratta (f)

Hierarkia

Yläkäsitteet

Englanninkieliset vastineet

  • cataract

Esiintymistiheys

3 056 esiintymää · 1.2 / milj.

Suomi24
1.2
Sanomalehdet
1.2
Aikakauslehdet
1.4
Wikipedia
0.5
Reddit
0.3
Tekstitykset
0.7

Taivutustiedot

Taivutusluokka 5 (risti)

Yleisimmät: kaihi 54 % · kaihin 21 % · kaihia 15 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-ɑihi

Kaikki riimit
luokat:

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Kaihi. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/kaihi