- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 6 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (12 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kainalo, kaila |
|---|---|
| karjala | kainalo |
| lyydi | kainal |
| vepsä | kaimol, (August Ahlqvistin aineistosta) kainal |
| vatja | kainalo, ‑e̮lo ’sama merkitys’, (vatjan Kukkosin murre) kainonnalus ’kainalonalus’ |
| viro | kaenal (g. kaenla, Wied myös kaenlu, kaendla), murt. kaindel (g. kaindla), kaendel (g. kaendle) |
| liivi | kāinal, kāńal ’kainalo’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| eteläsaame | eteläsaame gaajnj´ele ’kainalo’, koltansaame kǡ´inelda̮k, kildininsaame kajŋel, turjansaame kǡjŋel ’sama merkitys’ Epävarmempia itämerensuomi sanan vastineiksi esitetyistä etäsukukielten sanoista ovat udmurtti kun-ul ’kainalo’ (ul ’ala, alus’) |
|---|---|
| komi | kun-ul, kon-uvt ’sama merkitys’, kun-le̮s, kum-le̮s ’kainalotilkku’ tai kiń(a)-ul(t) ’kainalo’ |
| etelämansi | etelämansi kalnā, itämansi kanəl ’kainalo’ |
| itähanti | itähanti kunə̑ŋ pĕtä, etelähanti χonə̑ŋ pĕt, pohjoishanti χonəm pat ’kainalonalus’ (pĕt jne. ’pohja’) |
| unkari | hón ’kainalo’. |
Lue myös Kotuksen kirjoitus kainalo.