1kassa1 – (runsas) tukka, hiukset, palmikko
- Alkuperä
- Lainasana (venäjä: kosá)
- Vanhin tieto
- Gustaf Renvall, 1823
- Levinneisyys
- hajat. et. Kaakkois-Suomi Inkerinmaa, kirjak. välityksellä muuallakin
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro
- suomikassa
- venäjäkosá ’palmikko; (muinaisvenäjä) tukka, palmikoitu tukka; palmikonmuotoinen koriste’→ koltansaame kå´ssĕ (kildininsaame turjansaame) ’(tytön) palmikko; (Kld T myös) hevosen harja’
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kassa ’palmikko’ |
|---|
| karjala | kassa ’(tavallisesti naimattoman) naisen tukka, palmikko; töyhtö linnulla’ |
|---|
| lyydi | kass(e̮) (mon. kassad) ’(hius)palmikko’ |
|---|
| vepsä | kas, kos (mon. ‑ad) ’sama merkitys’ |
|---|
| vatja | kassa ’sama merkitys’ |
|---|
| viro | murt. (Jõhvi, Vaivara) kassa ’sama merkitys’ (← suomi tai vatja), kassapea (Wied: Pärnumaa) ’kiharatukkainen’ |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
2kassa2 – rahavarat, rahasto, maksuluukku, maksupaikka (myymälässä, postissa)
- Alkuperä
- Lainasana (varhaisempi uusruotsi: cassa)
- Vastineita
- karjala
- suomikassa
- varhaisempi uusruotsicassa, casse1697, nykyruotsi kassa ’sama merkitys’← saksa Kasse ← italia cassa ’sama merkitys’ ← latina capsa ’laatikko; säilö, varastohuone’
Vastineet sukukielissä (1 kieli)
Lähisukukielissä
| karjala | kassa ’kassa, pankki’ (uud.) |
|---|