- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan yrittää yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja
Samaan yhteyteen kuulunevat myös suomi yrkäillä (Pohjois-Savo Pohjois-Karjala) ’yritellä, meinata’, tulla yrkysille (paikoin Pohjois-Karjala) ’riitaa haastamaan’
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | ürittǟ, ürittäissä ’yrittää’ |
|---|---|
| karjala | yritteä ’yrittää, koettaa; hoputtaa; rohjeta’, yrites ’yritys’ |
| vatja | (Lauri Kettusen aineistosta; prs.) ürüttǟb ’yrittää’ |
(viro (uud.) üritada ’yrittää’, inarinsaame irattiđ ’sama merkitys’ ← suomi).
Lähisukukielissä
| karjala | yrky ’yritys; yllytys’, yrrytteä ’yllyttää’, yrritteä (Tver) ’härnätä’ |
|---|
(vertaa erityisesti tähän suomi yrittää (Martti noin 1580) ’hätyyttää’), vaikka vartalon k-äänteestä ei yrittää sanassa olekaan odotuksenmukaista jälkeä. Vertaa myös yrki, jolla itämerensuomi kielissä on semanttisesti läheisiä johdoksia.