1matto1 – peite (etenkin lattialla); länkien pehmike; niinisäkki (jauhomatto)
- Alkuperä
- Lainasana (nykyruotsi)
- Vanhin tieto
- Ericus Schroderus, 1637
- Levinneisyys
- laajalti murt.
- Vastineita
- inkeroinen, pohjois- eli vienankarjala
Lähtökohta: ← nykyruotsi muinaisruotsi matta ’matto’ ← keskialasaksa matte, muinaisyläsaksa matta ←← latina matta ’matto, paksu peitto’ ← seemiläinen.
viro matt (g. mati), liivi mat́ (mon. mat́id) ’matto’ ← saksa Matte; pohjoissaame murt. matˈto ’matto’ ← suomi.
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | mattu ’olkinen peite’ |
|---|
| pohjois- eli vienankarjala | pohjois- eli vienankarjala matto ’viljan mitta: noin 9 puutaa’ |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
2matto2 – välikatto, laipio
- Vanhin tieto
- Elias Lönnrot, 1874
- Levinneisyys
- Karjala Savo
- Vastineita
- karjala
Johd. v:stä *matta- ’peittää’, jota edustavat viro matta (prs. matan) ’haudata, kuopata, mullata’, johd. mate ’turvepeitto; paino (esimerkiksi liossa olevien pellavien päällä)’, matus (mon. ‑ed) ’hautaus, hautajaiset’ (→ suomi Tytärsaari matokset, Lavansaari mattajaiset ’sama merkitys’) ~ liivi mattə (prs. matāb) ’haudata, kuopata’, vertaa lisäksi vatja mättemized, mättäjäiset ’hautajaiset’; verbi sopisi äänt. saame sanan muotˈtet ’sataa lunta’ vastineeksi, mutta semanttisesti yhdistys on epäilyttävä.
Vastineet sukukielissä (1 kieli)
Lähisukukielissä
| karjala | matto ’sama merkitys’ |
|---|