pai­na­ja

substantiivi/ˈpɑi̯nɑjɑ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

pai-na-ja (3 tavua) · 7 kirjainta · Suomen kielen 9 136. yleisin sana

Johdettu sanasta: painaa

Merkitys

  1. kirjapainossa painotyön tekijästä käytettävä ammattinimike, kirjanpainaja

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Hiien ukko, Hiien akka, Helvetin tulinen parta, Tuoppas vuoresta väkeä, Mäen päältä myhkyröitä, Tämän paltin painajaksi, Ankaran asettajaksi, Jott' ei sorkka suosta nouse, Kavio kovasta maasta!
— Elias Lönnrot, Suomen kansan muinaisia loitsurunoja
— Ja siksi toiseksi, sitä ei taitaisi sanoa kukaan, vaikka olisi hän niin lukenut kuin pispat ja kirjan painajat.
— Julius Krohn, Helmivyö
Suomalaisessa kansanperinteessä Suomalaisessa kansanperinteessä painajainen tai painaja on alun perin ollut pahansuopa tumma tai musta mörkö, esimerkiksi sielu, peikko, eläin tai lintu, joka on noussut nukkuvan rinnan päälle halvaannuttaen ja yrittäen jopa tukehduttaa tämän.
— Wikipedia: Painajainen

Etymologia

1painaja1 – ihmisiä ja kotieläimiä kiusaava olento

Sanakirjassa
Käsitellään sanan painajainen yhteydessä
Vanhin tieto
Variarum Rerum Vocabula Latina, cum Svetica et Finnonica interpretatione, 1644
Vastineita
karjala, viro, liivi

Johd:ia v:stä painaa, katso tätä.

Vastineet sukukielissä (3 kieltä)

Lähisukukielissä

karjalapainaja(ine) ’painajainen’
viro(luu)painaja, (murt.) painija, painjas ’ihmisiä ja kotieläimiä öisin kiusaava olento’
liivipāina(ji) ’sama merkitys’

Samaa juurta olevia sanoja

2painaja2 – kirjapainon työntekijä

Alkuperä
Johdos
Sanakirjassa
Käsitellään sanan painaa yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 5 muuta kieltä

Johdos verbistä painaa.

katso erikseen painajainen

Vastineet sukukielissä (11 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenpainā ’painaa (alas); taivuttaa; värjätä; olla jnk painoinen’, paino ’paino’, paine ’sama merkitys; kankaanvärjäysaine’, painokas ’raskas’, painopū ’paininpuu’, painua ’painua, taipua’, painuttā ’taivuttaa’
karjalapainoa ’painaa’, paino ’paino’, paine ’painona käytetty esine; palanpainike’, painiessa ’taivutettavana; värjättävänä’, painanneh ’notkelma’, painuo ’painua, taipua; värjäytyä’, painuttoa ’taivuttaa, painaa’, painin(puu) ’paininpuu’, painaltoa ’painaa nopeasti’
lyydipainada ’painaa, taivuttaa, upottaa, painostaa’, painalta ’painaa; kaataa’, paińim(pū) ’paininpuu’, painuda ’painua’
vepsäpainda ’painaa; upottaa (kastikkeeseen); taivuttaa’, paine̮(z) (g. paingen) ’paininpuu’, paińimpu ’sama merkitys’, painatos ’kastike’
vatjapainā(g) ’painaa, taivuttaa; (vatjan Kukkosin murre myös) värjätä; olla jnk painoinen’, painūssa(g) ’taipua’, (vatjan Kukkosin murre) painēd ’väriaineet’, painuma ’(ranne)nivel, taive’, (Must) painapū ’paininpuu’
viropainata ’painaa, vaivata, kärttää; (E myös) värjätä’, pain (g. ‑u, ‑a) ’paino; paininpuu; parkitusliuos; (E) väri’, painik ’paininpuu’, murt. painapuu ’sama merkitys’, painutada ’taivuttaa; (E myös) peitata, liottaa parkkiliuoksessa’, painduda, murt. painuda ’taipua’, painard ’reen ketaroiden yhdyspuu, rekipaju’, murt. painatus, (Wied) paenati ’sama merkitys’, murt. painald, painand ’sama merkitys; taivutetusta puusta tehty iso vakka, astia’
liivipainə ’värjätä; taivuttaa’, paindəks ’paininpuu’, pāinal ’taivutetusta puusta tehty pyöreä astia, vakka’

(suomi → saame baiˈdnet ’painaa, värjätä’ sekä nykyruotsi murt. Suomi paina ’painaa’, paino ’paino’)

Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)

udmurttipańə̑rti̮ni̮, pańgati̮ni̮ ’painaa, puristaa, murskata’
komipońtalni̮ ’painaa, puristaa’
etelämansietelämansi pońəwt-, itämansi pańəjt-, länsimansi pońət-, pohjoismansi poniγt- ’tunkea, painaa’
kamassipaŋdə, paŋgorə- ’painaa (alas), puristaa’

suomi painaa ’valmistaa painotuotteita’ (Agr »Painettu Stocholmisa - - Anno Dñi 1544»), (kirja)paino (Koll 1648 »Lakikirjat owat - - painosta ulwos käynehet») ovat käännöslainoja sanoista ruotsi trycka ’painaa, puristaa; painaa kirjoja’, saksa drücken, drukken ’sama merkitys’ Vaikka sanojen käyttö tässäkin merkityksessä juontaa juurensa jo kirjakielen varhaisvaiheisiin, sanat vakiintuivat (vanhassa kielessä tavallisempien sanojen präntätä, präntti tilalle) vasta 1800-luvulla.

Liittyvät sanat

Käännökset

  • ruotsiboktryckare
  • saksaDrucker (m)

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • printer

Esiintymistiheys

16 243 esiintymää · 6.2 / milj.

Suomi24
5.6
Sanomalehdet
4.7
Aikakauslehdet
2.8
Wikipedia
3.9
Reddit
2.5
Tekstitykset
16.6

Taivutustiedot

Taivutusluokka 10 (koira)

Yleisimmät: painaja 42 % · painajat 15 % · painajia 13 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-ɑinɑjɑ

Kaikki riimit
aiheet:
luokat:

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Painaja. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/painaja