1raito1 – ahkioita vetävien porojen jono
- Alkuperä
- Lainasana (saame: raiˈdo)
- Vanhin tieto
- Christfrid Ganander, 1786
- Levinneisyys
- Peräpohja Länsipohja
- Vastineita
- pohjois- eli vienankarjala
Lähtökohta: ← saame raiˈdo ’sama merkitys’ ← kantaskandinaavi *raiđō, vertaa muinaisnorja reið ’matkanteko, matka, ratsastus’, johd. v:stä *rīđan, nykyruotsi rida jne. ’ratsastaa’.
suomi raitio (Daniel Juslenius: Suomalaisen Sana-Lugun Coetus: Henrik Gabriel Porthanin kappaleen välilehtiin ja sivuihin tehdyt lisäykset.; Peräpohja Länsipohja) ’poropaimen’, raitioida ’paimentaa poroja’ ← pohjoissaame raiˈde (luulajansaame inarinsaame) ’poropaimen’ (← kantaskandinaavi *raiđia- ’matkakuntoinen, ratsastava’, johd. samasta v:stä). — venäjä murt. rájda ’pororaito’ ← saame tai karjala.
Vastineet sukukielissä (1 kieli)
Lähisukukielissä
| pohjois- eli vienankarjala | pohjois- eli vienankarjala raito ’kuormaporojen jono’ |
|---|
Lue myös Kotuksen kirjoitus raide, raito ja raitio.