1ripsi1 – silmäripsi; (kauran) helve
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Vastineita
- karjala, lyydi, vatja, viro, liivi, pohjoissaame
Samaa (mahdollisesti deskr.) alkuperää kuin ripsu, katso tätä. Kuulunevat lisäksi s.v. ripottaa main. sanojen yhteyteen.
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | ripsi ’(kauran) helve; (marja)terttu; heinän roska; silmäripsi’ |
|---|
| lyydi | ripš(i) ’(kauran) helve; silmäripsi’ |
|---|
| vatja | ripsi ’silmäripsi; kukan, kauran röyhy, terttu (Tsv)’ |
|---|
| viro | ripse (mon. ripsmed) ’ripsi’ |
|---|
| liivi | rips ’silmäripsi’ |
|---|
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame râkˈsâ (eteläsaame luulajansaame inarinsaame koltansaame ? kildininsaame ? turjansaame) ’riepu, verho, kapalo; (In myös) silmäripsi’. |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
2ripsi2 – kohoraitainen palttinasta johdettu sidos
- Alkuperä
- Lainasana (nykyruotsi: rips)
- Vanhin tieto
- 1899
- Levinneisyys
- eri tahoilla murt.
- suomiripsi
- nykyruotsirips
- englantiribs ’sama merkitys’mon. sanasta rib ’(kankaan) kohojuova’