sa­ta­kie­li

substantiivi/ˈsɑtɑˌkie̯li/
Jaa
Viittaa artikkeliin

sa-ta-kie-li (4 tavua) · 9 kirjainta

Yhdyssana: sata + kieli

Merkitykset

  1. (yleisesti)mikä hyvänsä satakielten sukuun (Luscinia) kuuluva lintu
  2. (erityisesti)eräs satakieliin kuuluva lintulaji (Luscinia luscinia) tai tämän yksilö
  3. (kuva)taitava laulaja

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Sua satakieli murheinen taas luokseen kaipaa laulellen, ja leivo, nousten korkeuteen, julistaa asti taivaaseen, kuink' oot sa kaunein päällä maan, mi nähty tääll' on milloinkaan.
— Samuel Richardson, Pamela naimisissa
On loittona, — Niin näyttää, — tornit kaupunkia suojaavat; Pyhä paikka tää on: viini, laaker', öljypuu Tääll' uhkeasti kasvaa; taajasulkaisten Satakielten laulu lehdon siimeksestä soi.
— Godenhjelm, Runous ja runouden muodot
Siellä voi kuulla muun muassa satakielen, lehtokertun, kirjosiepon, sinitiaisen, mustarastaan, kuhankeittäjän tai lehtopöllön ääniä.
— Wikipedia: Biotooppi

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan satakieli lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Oi, sehän muistutti jouluaamuna huurteiselle oksalle istahtaneen satakielen liverrystä!
— Florence L. Barclay, Valkoiset sisaret
Punarinta-satakieli liverteli iltalauluaan sämpyläsaksan puusta.
— Florence L. Barclay, Valkoiset sisaret
Mutta ruusut luulivat satakielen laulavan itsestään ja saattoihan sen niinkin ymmärtää.
— H. C. Andersen, Satuja ja tarinoita III
Mutta kun ei lehdikoissa Satakielen sävel soi, Ihmisrinta kuinka noissa Täysin äänin laulaa voi!
— tekijä Usea, Säveliä Hämeestä ja muualta

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (arjalainen: *śata-)
Sanakirjassa
Yhdyssana, käsitellään sanan sata yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 9 muuta kieltä

Lainalähde: ← arjalainen *śata-, vertaa muinaisintia śatá-m, avesta satəm (indoeurooppalainen *ḱm̥tó-m, vertaa latina centum) ’100’. Sanat voivat olla eri suomalais-ugrilaisiin kieliin osittain erikseenkin lainattuja; arjalainen lainalähde vaikuttaa suomalais-ugrilainen kantakieltä nuoremmalta.

Vastineet sukukielissä (15 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinen, karjalasata
lyydi, vepsäsada
vatjasata
virosada
liivisadā ’100’

Kaukaisemmissa sukukielissä

saamečuotte, čuođe ’100’
ersämordvaersämordva śado, mokšamordva śada
länsimarilänsimari šüδə, itämari šüδö
udmurttiśu
komiśo
etelämansietelämansi šɛ̮̄t, itämansi šāt, länsimansi šē̮t, pohjoismansi sāt
itähantiitähanti pohjoishanti sat, etelähanti sot
unkariszáz ’sama merkitys’

Lue myös Kotuksen kirjoitus sata.

Yhdyssanat ja johdokset

Käännökset

  • engl.thrush nightingale
  • ruotsinäktergal
  • saksaNachtigall (f), Sprosser (m)
  • ranskarossignol (m), rossignol progné
  • venäjäсоловей, обыкновенный соловей
  • esp.ruiseñor (m)
  • viroööbik
  • italiausignolo (m)
  • puolasłowik (m)

Hierarkia

Alakäsitteet

Englanninkieliset vastineet

  • Luscinia
  • nightingale
  • thrush nightingale

Esiintymistiheys

2 684 esiintymää · 1.0 / milj.

Suomi24
0.7
Sanomalehdet
2.3
Aikakauslehdet
2.4
Wikipedia
2.9
Reddit
0.2
Tekstitykset
2.6

Taivutustiedot

Taivutusluokka 26 (pieni)

Yleisimmät: satakieli 52 % · satakielen 29 % · satakielet 10 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-ieli

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Satakieli. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/satakieli