tul­ki­ta

verbi/ˈtulkitɑˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

tul-ki-ta (3 tavua) · 7 kirjainta · Suomen kielen 1 412. yleisin sana

Merkitys

  1. arvata mitä jokin tarkoittaa; selittää tai kertoa jonkin merkitys

Synonyymit ja vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

Voidaan sanoa, että tämän arvoituksen tulkitsemiseksi on se ensin tunnettava.
— Maurice Leblanc, Ontto neula
Poen syvää, miltei epätoivoista surua tulkitsevat eräät hänen kauneimmat ja järkyttävimmät runonsa, niinkuin "Annabel Lee", "Ulalume" y.m., joiden vuoksi runoilija ainakin naisille on oleva kaikkina aikoina kallis ja rakas.
— Edgar Allan Poe, Punaisen surman naamio
Koska koira oppii tulkitsemaan ihmisen eleitä ja käyttäytymistä, koirat on helppo opettaa tekemään asioita ihmisen käskystä, ja ne ovat helposti motivoitavissa makupaloilla, leluilla tai sosiaalisella kontaktilla.
— Wikipedia: Koira

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan tulkita lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Runoa voidaan tulkita kirjaimellisesti, allegorisesti, anagogisesti sekä moraalisesti.
— Wikipedia: Jumalainen näytelmä
Sitten kohosi puhujalavan luota Maamme laulu sydäntemme syvimmät tunteet tulkiten.
— Aarne Mustasalo, Jokikylän abiturientit
Ne omaksuttiin antiikin Kreikan musiikkiopista, jossa käytetyt termit kuitenkin tulkittiin virheellisesti.
— Wikipedia: Kirkkosävellaji
Averroës painotti analyyttisen ajattelun merkitystä esiehtona Koraanin tulkitsemiselle.
— Wikipedia: Averroës

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (skandinaavinen: *tulkr)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan tulkki yhteydessä
Vanhin tieto
Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)

Lähtökohta: ← skandinaavinen *tulkr, vertaa muinaisruotsi tolker, nykyruotsi nykytanska tolk ’tulkki’, nykyruotsi tolka ’tulkita’ ← alasaksa tolk ’tulkki’, tolken ’tulkita’ ← muinaisvenäjä tŭlkŭ, venäjä tolk ’selitys, järki; (muinaisvenäjä myös) tulkki’ (katso tolkku). — viro tulk (g. tulgu, tulgi) ’tulkki, opas’ kaiketi ← muinaisvenäjä, kun sen sijaan viro tõlk (g. tõlgu, tõlgi) ’tulkki’ ← venäjä tolk; pohjoissaame dulˈkâ (eteläsaame uumajansaame luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’tulkki’ ← skandinaavinen.

Samaa juurta olevia sanoja

Englanninkieliset vastineet

  • interpret
  • read
  • unscramble
  • construe
  • make
  • rede

Esiintymistiheys

200 745 esiintymää · 76.5 / milj.

Suomi24
82.4
Sanomalehdet
79.5
Aikakauslehdet
53.2
Wikipedia
70.5
Reddit
133.3
Tekstitykset
17.5

Taivutustiedot

Taivutusluokka 69 (valita)

Yleisimmät: tulkita 35 % · tulkitaan 11 % · tulkitsee 10 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin tulkita taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minätulkitsentulkitsinolen tulkinnutolin tulkinnut
sinätulkitsettulkitsitolet tulkinnutolit tulkinnut
häntulkitseetulkitsion tulkinnutoli tulkinnut
metulkitsemmetulkitsimmeolemme tulkinneetolimme tulkinneet
tetulkitsettetulkitsitteolette tulkinneetolitte tulkinneet
hetulkitsevattulkitsivatovat tulkinneetolivat tulkinneet
passiivitulkitaantulkittiinon tulkittuoli tulkittu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minätulkitsisinolisin tulkinnut
sinätulkitsisitolisit tulkinnut
häntulkitsisiolisi tulkinnut
metulkitsisimmeolisimme tulkinneet
tetulkitsisitteolisitte tulkinneet
hetulkitsisivatolisivat tulkinneet
passiivitulkittaisiinolisi tulkittu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinätulkitse—
häntulkitkoonolkoon tulkinnut
metulkitkaamme—
tetulkitkaa—
hetulkitkootolkoot tulkinneet
passiivitulkittakoonolkoon tulkittu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minätulkinnenlienen tulkinnut
sinätulkinnetlienet tulkinnut
häntulkinneelienee tulkinnut
metulkinnemmelienemme tulkinneet
tetulkinnettelienette tulkinneet
hetulkinnevatlienevät tulkinneet
passiivitulkittaneenlienee tulkittu

Infinitiivit

1. infinitiivitulkita
1. inf. pitkä muototulkitakseen
2. inf. inessiivitulkitessa
2. inf. inessiivi, passiivitulkittaessa
2. inf. instruktiivitulkiten
3. inf. inessiivitulkitsemassa
3. inf. elatiivitulkitsemasta
3. inf. illatiivitulkitsemaan
3. inf. adessiivitulkitsemalla
3. inf. abessiivitulkitsematta
3. inf. instruktiivitulkitseman
4. infinitiivitulkitseminen
5. infinitiivitulkitsemaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippitulkitseva
Passiivin 1. partisiippitulkittava
Aktiivin 2. partisiippitulkinnut
Passiivin 2. partisiippitulkittu
Agenttipartisiippitulkitsema
Kieltopartisiippitulkitsematon

Riimit

-ulkitɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Tulkita. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/tulkita