tul­ka­ta

verbi/ˈtulkɑtɑˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

tul-ka-ta (3 tavua) · 7 kirjainta

Merkitykset

  1. toimia tulkkinaRouva Heiskanen tulkkasi vierailun aikana.
  2. (tekniikka)mitata tai analysoida tulkkiin vertaamallaVälyksiä tulkataan mittapaloilla tai rakotulkeilla.
  3. (tietotekniikka)(tulkista) suorittaa tulkattavaa ohjelmaa eli skriptiä

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Jos muunkielisen kanssa tuli keskustelua, niin läheltä löytyi suomenkielentaitoinenkin tulkkaamaan.
— Tatu Pekkarinen, Hauska tutustua!
Sellaiseen hän on niin tottunut ... yhä lisääntyviin vaatimuksiin, tulkkaamiseen... Ei hän kuullut eukon sanoja, eikä ole moneen aikaan sellaisia tahtonut kuulla: viime aikoina on hän antautunut kokonaan keräämään taideaarteita, luomaan itselleen nimeä, joka ei katoaisi... Ja nyt se on tehty.
— Joel Lehtonen, Korpi ja puutarha
Yhteensä 14 opiskelijaa suoritti koulutuksen, johon sisältyi opintoja suomenruotsalaisesta viittomakielestä, yhteisöstä, historiasta, kääntämisestä, tulkkaamisesta ja opetuksesta.
— Wikipedia: Suomenruotsalainen viittomakieli

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan tulkata lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Substantiivit
Tulkki voi tarkoittaa seuraavia: Tulkki, henkilö, joka tulkkaa kielten välillä.
— Wikipedia: Tulkki (täsmennyssivu)

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (skandinaavinen: *tulkr)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan tulkki yhteydessä

Lähtökohta: ← skandinaavinen *tulkr, vertaa muinaisruotsi tolker, nykyruotsi nykytanska tolk ’tulkki’, nykyruotsi tolka ’tulkita’ ← alasaksa tolk ’tulkki’, tolken ’tulkita’ ← muinaisvenäjä tŭlkŭ, venäjä tolk ’selitys, järki; (muinaisvenäjä myös) tulkki’ (katso tolkku). — viro tulk (g. tulgu, tulgi) ’tulkki, opas’ kaiketi ← muinaisvenäjä, kun sen sijaan viro tõlk (g. tõlgu, tõlgi) ’tulkki’ ← venäjä tolk; pohjoissaame dulˈkâ (eteläsaame uumajansaame luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’tulkki’ ← skandinaavinen.

Samaa juurta olevia sanoja

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.interpret, interprete
  • saksadolmetschen
  • ranskainterpréter
  • virotõlkima
  • italiainterpretare

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • interpret
  • render
  • translate
  • interprete

Esiintymistiheys

4 928 esiintymää · 1.9 / milj.

Suomi24
1.8
Sanomalehdet
1.3
Aikakauslehdet
2.6
Wikipedia
1.7
Reddit
2.7
Tekstitykset
2.4

Taivutustiedot

Taivutusluokka 73 (salata), vokaalivaihtelutyyppi A

Yleisimmät: tulkata 30 % · tulkkaamaan 14 % · tulkataan 11 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin tulkata taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minätulkkaantulkkasinolen tulkannutolin tulkannut
sinätulkkaattulkkasitolet tulkannutolit tulkannut
häntulkkaatulkkasion tulkannutoli tulkannut
metulkkaammetulkkasimmeolemme tulkanneetolimme tulkanneet
tetulkkaattetulkkasitteolette tulkanneetolitte tulkanneet
hetulkkaavattulkkasivatovat tulkanneetolivat tulkanneet
passiivitulkataantulkattiinon tulkattuoli tulkattu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minätulkkaisinolisin tulkannut
sinätulkkaisitolisit tulkannut
häntulkkaisiolisi tulkannut
metulkkaisimmeolisimme tulkanneet
tetulkkaisitteolisitte tulkanneet
hetulkkaisivatolisivat tulkanneet
passiivitulkattaisiinolisi tulkattu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinätulkkaa—
häntulkatkoonolkoon tulkannut
metulkatkaamme—
tetulkatkaa—
hetulkatkootolkoot tulkanneet
passiivitulkattakoonolkoon tulkattu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minätulkannenlienen tulkannut
sinätulkannetlienet tulkannut
häntulkanneelienee tulkannut
metulkannemmelienemme tulkanneet
tetulkannettelienette tulkanneet
hetulkannevatlienevät tulkanneet
passiivitulkattaneenlienee tulkattu

Infinitiivit

1. infinitiivitulkata
1. inf. pitkä muototulkatakseen
2. inf. inessiivitulkatessa
2. inf. inessiivi, passiivitulkattaessa
2. inf. instruktiivitulkaten
3. inf. inessiivitulkkaamassa
3. inf. elatiivitulkkaamasta
3. inf. illatiivitulkkaamaan
3. inf. adessiivitulkkaamalla
3. inf. abessiivitulkkaamatta
3. inf. instruktiivitulkkaaman
4. infinitiivitulkkaaminen
5. infinitiivitulkkaamaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippitulkkaava
Passiivin 1. partisiippitulkattava
Aktiivin 2. partisiippitulkannut
Passiivin 2. partisiippitulkattu
Agenttipartisiippitulkkaama
Kieltopartisiippitulkkaamaton

Riimit

-ulkɑtɑ

Kaikki riimit
aiheet:

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Tulkata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/tulkata