Merkitys
(käännetty englannista)- 1.vahingoittumaton tai täydellä teholla ilman laantumista jatkuva
Synonyymit ja vastakohtasanat
Synonyymit
- vahingoittumaton
- laantumaton
- hellittämätön
- itsepintainen
- lieventymätön
- huutava
- vaativa
- pakottava
- loputon
- täydellinen
- herpaantumaton
- ikävä
- synkkä
- heltymätön
- järkähtämätön
- jatkuva
- ankara
- kova
- tiukka
- tuikea
- leppymätön
- anteeksiantamaton
- pitkävihainen
- armoton
- säälimätön
- turvassa
- kunnossa
- ehjin nahoin
- sitkeä
- jääräpäinen
- luja
- itsepäinen
- peräänantamaton
- sinnikäs
- koskematon
- raju
- voimakas
- intensiivinen
- äärimmäinen
Esimerkkilauseet
Kun juhlavieraat olivat saapuneet määrättynä aikana aistikkaasti koristettujen ja ylellisesti kuormitettujen pöytien ääreen, ei seurasta suinkaan puuttunut pirteyttä ja eloisuutta, sillä isännän tunnettu ja tunnustettu terävä äly ja taidokas seurustelutapa pitivät yleisen rattoisuuden ja miellyttävän tunnelman heikentymättömässä vireessä.
Walter Scottin perintö on siis ollut suunnattoman hedelmällinen: historiallisia romaaneja on nykyisin olemassa tuhansia ja lisää julkaistaan joka vuosi heikentymättömällä innolla.
Nydahlit ovat tehneet tämän käännös - ja karsimisprosessin hyvin varovasti pitäen huolta siitä, että linjan "siunaus" (tämä on vajrayana -buddhalaisuuden tekninen termi) pysyy heikentymättömänä välityksen siirtyessä länteen.
Englanninkieliset vastineet
- unimpaired
- unabated
Taivutustiedot
| Sijamuoto | Yksikkö |
|---|---|
| Nominatiivi | heikentymätön |
| Genetiivi | heikentymättömän |
| Partitiivi | heikentymätöntä |
| Essiivi | heikentymättömänä |
| Translatiivi | heikentymättömäksi |
| Inessiivi | heikentymättömässä |
| Elatiivi | heikentymättömästä |
| Illatiivi | heikentymättömään |
| Adessiivi | heikentymättömällä |
| Ablatiivi | heikentymättömältä |
| Allatiivi | heikentymättömälle |
| Abessiivi | heikentymättömättä |