- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan lukea yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 7 muuta kieltä
Lähtökohta: Sanalle esitetty indoeurooppalainen alkuperä (latina legere, kreikka legein ’poimia, valita; laskea, lukea jne.’) on hyvin epävarma.
Vastineet sukukielissä (13 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | lukkīa ’laskea, lukea parannuslukuja tai loitsua, lukea kirjaa’, luetella ’luetella; esittää itkuvirttä’ |
|---|---|
| karjala | lukie ’laskea, lukea, lausua (loitsu), hokea’, luvetella ’sama merkitys, luetella’, lukema ’(langan määrän yksikkönä) 3 lankakierrosta; (iän pituudesta) tavallisesti 10 vuoden ikäjakso’, lukematoin ’lukuisa; lukutaidoton’ |
| lyydi | lugeda ’lukea, laskea’, lugoitte̮lda ’hokea, lausuilla (itkuvirttä)’ |
| vepsä | lukta ’laskea, lukea, lausua (loitsuja)’ |
| vatja | luke̮a ’lukea’, luge̮te̮lla ’lausua (taikasanoja)’ |
| viro | lugeda |
| liivi | luʾggə ’lukea, laskea’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | lokkât ’lukea, laskea; pitää jonakin; kertoa, sanoa’ |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva lovoms, mokšamordva luvə̑ms ’laskea, lukea, pitää jonakin’ |
| länsimari | länsimari lə̑δam, itämari luδam ’lukea; laskea’ (← lu; katso luku) |
| udmurtti | li̮d́d́źi̮ni̮ |
| komi | li̮d́d́i̮ni̮ ’laskea, lukea, lausua (rukous)’ (johd. nominista li̮d, katso luku) |
| mansi | lowint- ’lukea, laskea, pitää jonakin’ |
| – | ? hanti lŏŋət- (‑ŋ- ? ← ‑γ-) |
| – | ? unkari olvas (jos metat. aiemmasta muodosta *lovas) ’lukea’ |
. Useimmissa suomalais-ugrilainen kielissä (inkeroinen karjala lyydi vepsä viro saame mordva mansi hanti) lukea verbillä on myös merk. ’pitää jonakin, jonkinlaisena’, joka ilmeisesti on käännöslaina venäjä čitat́ ’lukea’ verbin vast. käytöstä.