mie­li­ha­lu

Ainikkini, siskoiseni, — — kuule huuto veljyesi, — — vaikerrus valittavainen, — — minun syy, minun vikani, minä itse aiheutin Ainikille mielihalun juorun kieron kielintähän, kantamahan kastiketta luulevalle mielelleni, — — mulle, mustankipeälle — —.

"Tämä tässä", osoittaen kurtistunutta hernettä, "on äiti alaprioritar, joka oikein mielihalusta toimittaisi sinulle selkäsaunan, senkin häijy pikku vintiö!

Bashō viittaa itse tähän aikakauteen vain epäselvästi; hän muistaa, että "eräänä aikana himoitsin virka -asemaa maa -alueineen" ja että "aikoinaan minua kiehtoivat homoseksuaalisen rakkauden muodot", mutta ei ole säilynyt osoitusta siitä, viittasiko hän todellisiin vai jopa vain fiktiivisiin mielihaluihin.