- Alkuperä
- Lainasana (nykyruotsi: kvitt)
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Slangissa
- 1910 lähtien
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- karjala
Lainalähde: ← nykyruotsi kvitt, muinaisruotsi qvitter, qwit jne. ’turvallinen, varma; vapaa, turvattu (jltak), vapautettu (jstak), kuitattu’ jne. (← keskialasaksa quīt jne. ←← keskilatina quittus, quitus ← latina quietus ’rauhallinen, levollinen’), nykyruotsi kvitto, kvittobrev, muinaisruotsi quitobref ’todistus maksun saamisesta’.
Vastineet sukukielissä (1 kieli)
Lähisukukielissä
| karjala | kuitti ’kuitti, kirjallinen maksutodiste; kuitti, maksettu, tasassa oleva, selvä; velkansa suorittanut, välinsä selvittänyt’ (← suomi) |
|---|
Helsingin slangissa
kuitti ’lopen uupunut; valmis, loppuun hoidettu (asia)’
← ruotsi kvitt ’vapaa, vapautettu, suoritettu; loppuun käsitelty (asia)’ (← keskialasaksa quit = hollanti kwijt, saksa quitt, englanti quit ’vapaa (velasta), keskinäisesti tasoissa (suorituksista)’ ←← latina quitus, quietus ’vapaa; rauhallinen, tyyni’).