pu­nai­nen ­lan­ka

substantiivi
Jaa
Viittaa artikkeliin

sisältää sanat: punainen + lanka

Merkitys

  1. (idiomi)kantava teema tai johtoajatus, joka kulkee tekstin, teoksen tms. läpi yhdistäen osat kokonaisuudeksi

Synonyymit ja vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

Tämän rakkauden tarve, kaipaus, tavoitteleminen, on ollut minun elämäni punainen lanka, sen suuri "pääasia".
— Arvid Järnefelt, Heräämiseni
Se on niin hento, se punainen lanka, sitä täytyy varoen pidellä, astua vakaasti, suoraan, ei kiistellen kulkea, ei vetää sitä eri puolille.
— Selma Anttila, Hallimajan nuoret
"Hm, — tavallaan elämäni punainen lanka... Arvattavasti se, johon minut hirtetään", mutisi Abraham itsekseen.
— Jonas Lie, Pahuuden voimia

Etymologia

Käännöslaina saksan idiomista der rote Faden. (Ensi kertaa J.W. von Goethen romaanissa Vaaliheimolaiset; Britannian Kuninkaallisen laivaston köysiin punotusta punaisesta langasta johon Goethe viittaa ja abstrahoi metaforaksi.)

Liittyvät sanat

Käännökset

  • ruotsiröd, tråd
  • saksarot, Faden
  • venäjäкрасный, нить
  • vironiit, punane

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • burden
  • continuity

Taivutustiedot

Taivutusluokka 51 (nuorimies)

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Punainen lanka. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/punainen_lanka