Merkitys
- (idiomi)kantava teema tai johtoajatus, joka kulkee tekstin, teoksen tms. läpi yhdistäen osat kokonaisuudeksi
- common thread, golden thread
Synonyymit ja vastakohtasanat
Synonyymit
- sisällys
- merkitys
- pääsisältö
- ydin
- jatkuvuus
- sisältö
- yhtäjaksoisuus
- tarkoitus
- olemus
- ydinmuisti
- lakkaamattomuus
- keskeytymättömyys
- pysyvyys
- arvo
- tärkeys
- linssin ydin
- merkittävyys
- päätelmä
- keskipiste
- keskiö
- perusolemus
- pääkohta
- sydän
- keskusta
- pääosa
- tärkeä piirre
- hyvän jatkon laki
- jatkuvuuden laki
- sisällysluettelo
- viesti
- asiasisältö
- substanssi
- sanoma
- merkitsijä
- aikomus
- mieli
- asian ydin
- idea
- pointti
- ydinryhmä
- liha
- perusta
- yhteys
Etymologia
Käännöslaina saksan idiomista der rote Faden. (Ensi kertaa J.W. von Goethen romaanissa Vaaliheimolaiset; Britannian Kuninkaallisen laivaston köysiin punotusta punaisesta langasta johon Goethe viittaa ja abstrahoi metaforaksi.)
Liittyvät sanat
Käännökset
- ruotsiröd, tråd
- saksarot, Faden
- venäjäкрасный, нить
- vironiit, punane
Hierarkia
Yläkäsitteet
Esimerkkilauseet
Sant[t]a Anni, armas muori, kehrää mulle punainen lanka, sinilanka siuvuttele rautaisella rukkilalla, vaskisella värttinällä kahen kallion välissä, kolmen vuoren konkelossa!Elämäni punainen lanka oli ihan itsestään siirtynyt entisestä tulevaisuudesta.Englanninkieliset vastineet
- continuity
- burden
Taivutustiedot
Taivutusluokka 51
| Sijamuoto | Yksikkö |
|---|---|
| Nominatiivi | punainen lanka |
| Genetiivi | punaisen langan |
| Partitiivi | punaista lankaa |
| Essiivi | punaisena lankana |
| Translatiivi | punaiseksi langaksi |
| Inessiivi | punaisessa langassa |
| Elatiivi | punaisesta langasta |
| Illatiivi | punaiseen lankaan |
| Adessiivi | punaisella langalla |
| Ablatiivi | punaiselta langalta |
| Allatiivi | punaiselle langalle |
| Abessiivi | punaisetta langatta |
Lähteet
- Wikisanakirja (suomi)· CC BY-SA 4.0
- Wiktionary (englanti)· CC BY-SA 4.0
- FinnWordNet 2.0, Lindén et al. (2012)· CC BY 3.0