- Vanhin tieto
- Christfrid Ganander, 1786
- Levinneisyys
- laajalti murt., ei Vermlanti Inkerinmaa
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, viro, pohjoissaame
sekä
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | raina ’kulunut, huono (vaate, kenkä)’ |
|---|---|
| karjala | rainivo ’huonokuntoinen ihminen, kelvoton esine; rappio; laiha, huonokuntoinen maaperä’ |
| viro | koillmurt. rain(a) ’hylkytavara, repale’ (← inkeroinen tai suomi) |
Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)
| pohjoissaame | pohjoissaame ruoinâs (inarinsaame koltansaame) ’laiha, riutunut’, ruoiˈdnât ’laihtua’. |
|---|
Vertaa myös raja2, raiska sekä rauhna (Kainuu) ’hylkytavara, käyttökelvoton esine; haaska, raato’ ~ pohjois- eli vienankarjala rauhńis ’haavoitettu eläin’ | lyydi rauhne̮, raun ’haaska, raato’. Myös balttilainen alkuperää on pidetty mahdollisena (vertaa liettua ràišas, raĩšas ’ontuva, rampa’).