sananmukainen
adjektiivi/ˈsɑnɑnˌmukɑi̯nen/sa-nan-mu-kai-nen (5 tavua) · 13 kirjainta
Merkitys
(käännetty englannista)- täsmälleen käytettyjen sanojen mukainen tai kirjaimellinen
Synonyymit ja vastakohtasanat
Adjektiivit
- suora
- kirjaimellinen
- välitön
- suorasukainen
- vilpitön
- nokatusten
- nokatusten oleva
- rintama-
- nokka-
- elävä
- lähietäisyydellä oleva
- tasa-
- avoin
- mutkaton
- suorapuheinen
- kursailematon
- rehti
- avomielinen
- yleisön edessä oleva
- yleisön edessä
- yleisön edessä esitetty
- suorana
- suorakulmainen
- rajoittamaton
- suoristettu
- tarkka
- nimenomainen
- täsmällinen
Esimerkkilauseet
Toiseen ruotsalaiseen vainajain nimitykseen: de underjordiska, liittyvät sananmukaisina vastineina, joita ei kuitenkaan tarvitse välttämättömästi pitää käännöksinä, viron maa-alused ja suomen maan-aluiset eli manalaiset, joista runoissa vielä muoto maan-alainen on säilynyt.Miehen englanninkieli oli moitteettomasti äännettyä, vaikkakin eräänlainen puheen täsmällisyys mahdollisesti viittasi siihen suuntaan, että hänen lauseensa oli sananmukaista käännöstä ranskankielestä.Huolimatta siitä, ettei hallintotiedettä sellaisenaan tunneta muualla maailmassa vakiintuneena tutkimusalueena ja akateemisena oppiaineena, sen sananmukaisia käännösvastineita esiintyy eräissä muissa kielissä.Kollokaatiot
Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan sananmukainen lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.
- Substantiivit
Sananmukainen käännös Vahva linna on Jumalamme, hyvä puolustus ja ase.Minä kärsin häntä tuon verbin sananmukaisimmassa merkityksessä.Englanninkieliset vastineet
- verbatim
- literal
Esiintymistiheys
520 esiintymää · 0.2 / milj.
Suomi24
0.2
Sanomalehdet
0.2
Aikakauslehdet
0.1
Wikipedia
0.2
Reddit
0.0
Tekstitykset
0.1
Taivutustiedot
Taivutusluokka 38 (nainen)
Yleisimmät: sananmukainen 60 % · sananmukaista 27 % · sananmukaisen 12 %
| Sijamuoto | Yksikkö |
|---|---|
| Nominatiivi | |
| Genetiivi | |
| Partitiivi | |
| Essiivi | |
| Translatiivi | |
| Inessiivi | |
| Elatiivi | |
| Illatiivi | |
| Adessiivi | |
| Ablatiivi | |
| Allatiivi | |
| Abessiivi |
Vertailumuodot: sananmukainen – sananmukaisempi – sananmukaisin
Riimit
-ukɑinen
Kaikki riimitaiheet:
Lähteet
- Wiktionary (englanti)· CC BY-SA 4.0
- Princeton WordNet· WordNet-lisenssi
- FinnWordNet 2.0, Lindén et al. (2012)· CC BY 3.0
- Psykolingvistiset tunnusluvut, Kielipankki· CC BY 4.0
Viittaa tähän artikkeliin
Asiasanasto.fi. (s.a.). Sananmukainen. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 22.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/sananmukainen