sa­nan­mu­kai­nen

adjektiivi/ˈsɑnɑnˌmukɑi̯nen/
Jaa
Viittaa artikkeliin

sa-nan-mu-kai-nen (5 tavua) · 13 kirjainta

Yhdyssana: sana + mukainen

Merkitys

(käännetty englannista)
  1. täsmälleen käytettyjen sanojen mukainen tai kirjaimellinen

Synonyymit ja vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

Toiseen ruotsalaiseen vainajain nimitykseen: de underjordiska, liittyvät sananmukaisina vastineina, joita ei kuitenkaan tarvitse välttämättömästi pitää käännöksinä, viron maa-alused ja suomen maan-aluiset eli manalaiset, joista runoissa vielä muoto maan-alainen on säilynyt.
— Kaarle Krohn, Suomalaisten runojen uskonto
Miehen englanninkieli oli moitteettomasti äännettyä, vaikkakin eräänlainen puheen täsmällisyys mahdollisesti viittasi siihen suuntaan, että hänen lauseensa oli sananmukaista käännöstä ranskankielestä.
— Louis Tracy, Musta kissa
Huolimatta siitä, ettei hallintotiedettä sellaisenaan tunneta muualla maailmassa vakiintuneena tutkimusalueena ja akateemisena oppiaineena, sen sananmukaisia käännösvastineita esiintyy eräissä muissa kielissä.
— Wikipedia: Hallintotieteelliset oppiaineet

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan sananmukainen lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Sananmukainen käännös Vahva linna on Jumalamme, hyvä puolustus ja ase.
— Wikipedia: Jumala ompi linnamme
Minä kärsin häntä tuon verbin sananmukaisimmassa merkityksessä.
— Anatole France, Instituutin jäsenen Sylvestre Bonnardin rikos

Englanninkieliset vastineet

  • verbatim
  • literal

Esiintymistiheys

520 esiintymää · 0.2 / milj.

Suomi24
0.2
Sanomalehdet
0.2
Aikakauslehdet
0.1
Wikipedia
0.2
Reddit
0.0
Tekstitykset
0.1

Taivutustiedot

Taivutusluokka 38 (nainen)

Yleisimmät: sananmukainen 60 % · sananmukaista 27 % · sananmukaisen 12 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Vertailumuodot: sananmukainen – sananmukaisempi – sananmukaisin

Riimit

-ukɑinen

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Sananmukainen. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 22.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/sananmukainen