sa­nan­mu­kai­ses­ti

suostui hyväntahtoisesti pitämään pöytäkirjaa kaikesta, mitä tapahtui; ja se, mitä seuraavassa esitän, on osaksi supistellen, osaksi sananmukaisesti otettu hänen muistiinpanoistaan.

Eikähän hänellä, sananmukaisesti ottaen, enää mitään päämäärää tai tarkoitusta itseensä eikä yhteiskuntaan nähden ollutkaan, — hän vain eli juodakseen ja joi koska eli.

Japanin kielessä on ilmaisu , joka sananmukaisesti kääntyy "punainen kosketus", mutta tarkoittaa yhtä naista miesseurueessa.