Asiasanasto.fi

sa­na­tar­kas­ti

adverbi/ˈsɑnɑˌtɑrkɑstiˣ/
Jaa

sisältää sanat: sana + tarkasti

Johdettu sanasta: sanatarkka

Merkitykset

  1. (käännöstiede)kielestä toiseen käännettäessä siten, että kullekin yksittäiselle sanalle pyritään antamaan mahdollisimman tarkka vastine sen sijaan, että tavoiteltaisiin kielellistä sujuvuutta tai ymmärrettävyyttä
  2. (kuva)täsmälleen sen mukaisesti mitä on sanottu, pikkutarkastiTotalitaarisesti hallituissa maissa on oman turvallisuuden kannalta elintärkeää noudattaa sanatarkasti ja kirjaimellisesti kaikkia viranomaisten antamia ohjeita ja määräyksiä.

Synonyymit ja vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

Jäljennän tähän sanatarkasti pari otetta "Merenkulkijan oppaasta":
— Jack London, Etelämeren auringon alla
Luullakseni siteerasitte tuon lauseeni aivan sanatarkasti.
— Vilho Helanen, Filmitalon murhenäytelmä
Mikäli hän olisi lainannut puhetta sanatarkasti, hän olisi kirjoittanut "(" tämän "," nämä sanat ") eikä" ("tähän tapaan", "näiden sanojen kaltaisesti").
— Wikipedia: Perikleen hautajaispuhe

Englanninkieliset vastineet

  • verbatim

Esiintymistiheys

5 646 esiintymää · 2.2 / milj.

Suomi24
2.4
Sanomalehdet
1.1
Aikakauslehdet
0.5
Wikipedia
0.9
Reddit
1.4
Tekstitykset
0.9

Riimit

-ɑrkɑsti

Kaikki riimit

Lähteet