sa­na­tar­kas­ti

adverbi/ˈsɑnɑˌtɑrkɑstiˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

sa-na-tar-kas-ti (5 tavua) · 12 kirjainta · Suomen kielen 19 219. yleisin sana

sisältää sanat: sana + tarkasti

Johdettu sanasta: sanatarkka

Merkitykset

  1. (käännöstiede)kielestä toiseen käännettäessä siten, että kullekin yksittäiselle sanalle pyritään antamaan mahdollisimman tarkka vastine sen sijaan, että tavoiteltaisiin kielellistä sujuvuutta tai ymmärrettävyyttä
  2. (kuva)täsmälleen sen mukaisesti mitä on sanottu, pikkutarkastiTotalitaarisesti hallituissa maissa on oman turvallisuuden kannalta elintärkeää noudattaa sanatarkasti ja kirjaimellisesti kaikkia viranomaisten antamia ohjeita ja määräyksiä.

Synonyymit ja vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

Huomaamme, ettei hän enää sanatarkasti uskonut, mitä hänelle puhuttiin.
— Stendhal, Punaista ja mustaa
Siinä on runsaasti ylipyyhkimisiä ja lisäyksiä, mutta kun ne olivat valmiit, kirjoitin tekstin sanatarkasti puhtaaksi.
— Vilho Helanen, Kohtalon silta
Useimmissa muissa kansanopistotoimintaa harjoittavissa maissa taas kansanopistoista käytetään sanaa, joka sanatarkasti suomentuisi "kansankorkeakoulu": , , , , .
— Wikipedia: Kansanopisto

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan sanatarkasti lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Oopperan saksankielinen nimi Götterdämmerung tarkoittaa sanatarkasti käännettynä "Jumalten hämärää".
— Wikipedia: Jumalten tuho

Englanninkieliset vastineet

  • verbatim

Esiintymistiheys

5 646 esiintymää · 2.2 / milj.

Suomi24
2.4
Sanomalehdet
1.1
Aikakauslehdet
0.5
Wikipedia
0.9
Reddit
1.4
Tekstitykset
0.9

Riimit

-ɑrkɑsti

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Sanatarkasti. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/sanatarkasti