- Alkuperä
- Lainasana (balttilainen)
- Vanhin tieto
- Ericus Erici Sorolainen, 1621
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohta: ← balttilainen, vertaa liettua dervà ’pihkainen mäntypuu, tervas; pihka, piki, terva’.
Myös germaaninen alkuperää on pidetty mahdollisena: kantagermaani *terwōn asuun palautuvat sanat muinaisnorja tjara, muinaisruotsi tjæra, nykyruotsi tjära ’terva’.
pohjoissaame murt. dârˈve (eteläsaame uumajansaame piitimensaame luulajansaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’terva’ varmaankin ← itämerensuomi.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen, karjala | terva, tervata, tervas |
|---|---|
| lyydi | t́erv, terv(e̮) ’terva’, t́ervata ’tervata’, tervas ’tervas(puu)’ |
| vepsä | t́erv (g. ‑an), t́ervata, t́ervaz ’sama merkitys’ |
| vatja | te̮rva ’terva’, te̮rvas ’tervas’, (Tsv) te̮rve̮t ’tervata’ |
| viro | tõrv ’terva’, tõrvata ’tervata, mustata’, tõrvas ’tervas(puu)’ |
| liivi | tē̮ra ’terva’, tē̮ratə ’tervata’, tē̮rəks ’tervas’ |