- Alkuperä
- Lainasana (germaaninen)
- Sanakirjassa
- Yhdyssana, käsitellään sanan vaate yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä
Lainalähde: ← germaaninen (kantaskandinaavi), vertaa muinaisnorja váð ’kangas’, mon. váðir ’vaatteet’, muinaisruotsi váþ, nykyruotsi våd ’kangas’, muinaisyläsaksa wāt, nykysaksa Wat ’puku’ (saksa → viro vatt ’nuttu’, mon. vatid ’vaatteet’, liivi vat́ ’toppatakki; peite’).
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | vāte ’kangas’, mon. vāttit, vāttīssa ’pukeutua’ |
|---|---|
| karjala | voate ’vaate; puku; kangas, palttina’, mon. voattiet ’kuukautiset’ |
| lyydi | vate (g. vattegen, vattien tai vatken) ’sarka’ |
| vepsä | vate̮ (g. vatken) ’sarka, verka’ |
Samaa juurta olevia sanoja
Lainalähde: joko ← balttilainen *kerdā f.: muinaispreussi (yks. akk.) kērdan, kerdan ’aika’, liettua *kerda ’vuoro, järjestys, kerta’: johd. ker̃džius ’täysikasvuinen (yli)paimen’, alkuaan nähtävästi ’(paimennus)vuorossa oleva’ tai ’paimennusvuorosta huolehtiva’ (vertaa viro korralapsed ’lapset, jotka vuorottelevat paimennuksessa’, korratüdruk ’paimennusvuorossa oleva tyttö’; merk.-kahtalaisuuden ’kerta’ ~ ’aika’ kannalta huomaa, että suomi aika sanan saame vastine merk. paikoin myös ’kerta’)
tai ← kantagermaani *χerđā ← esigermaani *kerdhā (→ muinaisyläsaksa herta ’vaihe, vaihtelu, vuorottelu’). Katso myös kera.
Vastineet sukukielissä (9 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kerta, kerrata, kerros |
|---|---|
| karjala | kerta ’kerta, kerros’, kerrata ’kerrata tai kiertää lankaa; kerrata peltoa, kyntää toistamiseen’, kerros ’kerros, vaatekerta’ |
| lyydi | kier, kierd ’kerta’, kiertata, kierdata ’kerrata (lankaa)’ |
| vepsä | kerd ’kerta’, kertta ’kerrata (lankaa)’ |
| vatja | ke̮rta ’kerta’, ke̮rrata ’kyntää toistamiseen’ |
| viro | kord, murt. kõrd ’kerta, tapaus; kunto, järjestys, siisteys, puhtaus; siivo; kuri; vuoro; järjestelmä; kerros’, korrata ’toistaa, kerrata; kyntää toistamiseen’ |
| liivi | kē̮rda ’vuoro; kerros; kerta; piiri, sääty; ikäkausi, sukupolvi; järjestys’, ke̮ŕtə ’märehtiä’ |
(suomi → saame gærˈde ’kerta, kerros jne.’, gærˈdot ’kertoa; kerrata (lankaa), panna lisäsäie nuoraan, jne.’)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| ersämordva | ersämordva kirda, mokšamordva kə̑rda ’kerta’ |
|---|---|
| länsimari | länsimari kerδə: pülä-γerδə ’melko kauan sitten’, šukerδə ’kauan sitten’ |