- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- hämäläismurteet Pohjanmaa Kainuu Peräpohja
- Vastineita
- inkeroinen, vepsä, vatja, viro, pohjoissaame
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | vait ’vaiti, hiljaa’ |
|---|---|
| vepsä | vait́t́i, vaikt́i |
| vatja | (Emil Nestor Setälän aineistosta Tsv) vaid ’sama merkitys’ |
| viro | vait ’vaiti, ääneti, hiljaa’, vait jääda ’vaieta’, (Wied) vaidutada ’käskeä tai saattaa vaikenemaan’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame vaiˈdot (luulajansaame) ’tyyntyä, vaimeta (esimerkiksi tuuli, melu); rauhoittua; menettää intoaan jhk’ (saame voi olla myös ← itämerensuomi). |
|---|
suomi vatja ja viro ovat luultavasti adverbijohtimella *‑t̆tik muodostettuja verbivartalosta *vai̯kkene- (katso vaieta), jolloin alkumerkitys olisi ollut ’vaikenemiseen asti’. vepsä vait́t́i on samaan tapaan erikseen muodostunut suomi vaieta verbin vastineesta.